সূরা আল-আন'আম আয়াত ১০৭ (৬:১০৭) — Surah Al-An'am Verse 6:107
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ ۗ وَمَا جَعَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًۭا ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍۢ
উচ্চারণ: walaw shāa l-lahu mā ashrakū wamā jaʿalnāka ʿalayhim ḥafīẓan wamā anta ʿalayhim biwakīlin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ ইচ্ছে করলে তারা আল্লাহর অংশী স্থির করত না, (আসল শিক্ষা তাদেরকে জানিয়ে দেয়া হয়েছে, এখন তারা মানুক বা না মানুক) আমি তোমাকে তাদের উপর পাহারাদার পাঠায়নি (জোর করে আল্লাহর ‘ইবাদাত করিয়ে নেয়ার জন্য), আর তুমি তাদের পক্ষ থেকে কর্মসম্পাদনকারীও নও।
Conventional English Translation: But if Allah had willed, they would not have associated. And We have not appointed you over them as a guardian, nor are you a manager over them.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 107 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:107)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- شَآءَ (shāa) — ইচ্ছে করতেন / had willed [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- مَآ (mā) — না / not
- أَشْرَكُوا۟ ۗ (ashrakū) — তাঁর শিরক করতো / they would have associated partners [রূট: شرك]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- جَعَلْنَـٰكَ (jaʿalnāka) — আমরা নিযুক্ত করেছি তোমাকে / did We make you [রূট: جعل]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — উপর তাদের / over them
- حَفِيظًۭا ۖ (ḥafīẓan) — কোনো সংরক্ষক / a guardian / keeper [রূট: حفظ]
- وَمَآ (wamā) — আর নও / and not
- أَنتَ (anta) — তুমি / are you
- عَلَيْهِم (ʿalayhim) — উপর তাদের / over them
- بِوَكِيلٍۢ (biwakīlin) — কোনো অভিভাবক / a manager / trustee [রূট: وكل]