সূরা আল-আন'আম আয়াত ৯৬ (৬:৯৬) — Surah Al-An'am Verse 6:96
فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ وَجَعَلَ ٱلَّيْلَ سَكَنًۭا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ حُسْبَانًۭا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
উচ্চারণ: fāliqu l-iṣ'bāḥi wajaʿala al-layla sakanan wal-shamsa wal-qamara ḥus'bānan dhālika taqdīru l-ʿazīzi l-ʿalīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি ঊষার উন্মেষ ঘটান, তিনি রাত সৃষ্টি করেছেন শান্তি ও আরামের জন্য, সূর্য ও চন্দ্র বানিয়েছেন গণনার জন্য। এসব মহাপরাক্রমশালী সর্বজ্ঞাতা কর্তৃক নির্ধারিত।
Conventional English Translation: [He is] the cleaver of daybreak and has made the night for rest and the sun and moon for calculation. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ফালিক্বুল ইস্পাহ (فَالِقُ ٱلْإِصْبَاحِ - ভোরের আলো বিচ্ছুরক)। হুসবান (حُسْبَانًۭا - সুনির্দিষ্ট গাণিতিক হিসাব/ক্যালকুলেটর)। তাক্বদীর (تَقْدِيرُ - অপরিবর্তনীয় সিস্টেমিক ক্যালিব্রেশন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:96)
- فَالِقُ (fāliqu) — তিনিই বিদীর্ণকারী (অন্ধকারের আবরণ) / Cleaver (of) [রূট: فلق]
- ٱلْإِصْبَاحِ (l-iṣ'bāḥi) — প্রভাতের (জন্যে) / the daybreak [রূট: صبح]
- وَجَعَلَ (wajaʿala) — ও সৃষ্টি করেছেন / and He made [রূট: جعل]
- ٱلَّيْلَ (al-layla) — রাতকে / the night [রূট: ليل]
- سَكَنًۭا (sakanan) — বিশ্রামের (জন্যে) / for rest [রূট: سكن]
- وَٱلشَّمْسَ (wal-shamsa) — ও (নির্ধারিত করেছেন) সূর্য / and the sun [রূট: شمس]
- وَٱلْقَمَرَ (wal-qamara) — ও চাঁদের / and the moon [রূট: قمر]
- حُسْبَانًۭا ۚ (ḥus'bānan) — (উদয় অস্তের)গণনার জন্যে / for precise reckoning [রূট: حسب]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That is
- تَقْدِيرُ (taqdīru) — নির্ধারিত / the determination [রূট: قدر]
- ٱلْعَزِيزِ (l-ʿazīzi) — পরাক্রমশালী / (of) the Almighty [রূট: عزز]
- ٱلْعَلِيمِ (l-ʿalīmi) — মহাজ্ঞানীর (পক্ষ থেকে) / the All-Knowing [রূট: علم]