সূরা আল-আন'আম আয়াত ১১১ (৬:১১১) — Surah Al-An'am Verse 6:111
۞ وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَآ إِلَيْهِمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍۢ قُبُلًۭا مَّا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوٓا۟ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ
উচ্চারণ: walaw annanā nazzalnā ilayhimu l-malāikata wakallamahumu l-mawtā waḥasharnā ʿalayhim kulla shayin qubulan mā kānū liyu'minū illā an yashāa l-lahu walākinna aktharahum yajhalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি যদি তাদের কাছে ফেরেশতা অবতীর্ণ করতাম আর মৃতরা তাদের সাথে কথা বলত আর আমি তাদের সামনে যাবতীয় বস্তু হাজির করে দিতাম তবুও আল্লাহর ইচ্ছে ব্যতীত তারা ঈমান আনত না, মূলতঃ তাদের অধিকাংশই অজ্ঞতাপূর্ণ কাজ করে।
Conventional English Translation: And even if We had sent down to them the angels [with the message] and the dead spoke to them [of it] and We gathered together every [created] thing in front of them, they would not believe unless Allah should will. But most of them, [of that], are ignorant.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ — ভিজ্যুয়াল ইন্টারভেনশন বনাম কগনিটিভ অন্ধত্ব: একগুঁয়ে সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের সামনে ফিজিক্যাল ফোর্সেস বা মালাইকা উন্মুক্ত হলেও তাদের ইন্টারনাল ফিল্টার সত্য গ্রহণ করতে ব্যর্থ হয়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:111)
- ۞ وَلَوْ (walaw) — এবং যদি (হতো) / And even if
- أَنَّنَا (annanā) — যে আমরা / that We
- نَزَّلْنَآ (nazzalnā) — আমরা অবতীর্ণ করতাম / had sent down [রূট: نزل]
- إِلَيْهِمُ (ilayhimu) — প্রতি তাদের / unto them
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ (l-malāikata) — ফেরেশতাদেরকে / the angels [রূট: ملك]
- وَكَلَّمَهُمُ (wakallamahumu) — এবং তাদের সাথে কথাও বলত / and had spoken to them [রূট: كلم]
- ٱلْمَوْتَىٰ (l-mawtā) — মৃতরা / the dead [রূট: موت]
- وَحَشَرْنَا (waḥasharnā) — এবং আমরা একত্র করতাম / and We had gathered [রূট: حشر]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — সামনে তাদের / before them
- كُلَّ (kulla) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুই / things [রূট: شيا]
- قُبُلًۭا (qubulan) — সামনাসামনি / face to face [রূট: قبل]
- مَّا (mā) — (তবুও) না / not
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / would they be [রূট: كون]
- لِيُؤْمِنُوٓا۟ (liyu'minū) — যেন তারা ঈমান আনবে / to believe [রূট: امن]
- إِلَّآ (illā) — এ ছাড়া / unless
- أَن (an) — যে / that
- يَشَآءَ (yashāa) — ইচ্ছে করতেন (তবে ভিন্ন কথা) / should will [রূট: شيا]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- أَكْثَرَهُمْ (aktharahum) — অধিকাংশই তাদের / most of them [রূট: كثر]
- يَجْهَلُونَ (yajhalūna) — মূর্খতা করে / are ignorant [রূট: جهل]