সূরা আল-আন'আম আয়াত ৭৪ (৬:৭৪) — Surah Al-An'am Verse 6:74
۞ وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا ءَالِهَةً ۖ إِنِّىٓ أَرَىٰكَ وَقَوْمَكَ فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: wa-idh qāla ib'rāhīmu li-abīhi āzara atattakhidhu aṣnāman ālihatan innī arāka waqawmaka fī ḍalālin mubīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর (স্মরণ কর) যখন ইবরাহীম তার পিতা আজরকে বলেছিল, আপনি কি মূর্তিগুলোকে ‘ইলাহ’রূপে গ্রহণ করেছেন, আমি তো আপনাকে আর আপনার জাতিকে স্পষ্টভাবে পথভ্রষ্টতায় নিমজ্জিত দেখছি।
Conventional English Translation: And [mention, O Muhammad], when Abraham said to his father Azar, "Do you take idols as deities? Indeed, I see you and your people to be in manifest error."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আসনান (أَصْنَامًا - জড় মূর্তি/ডামি আইডল)। দালালীম মুবীন (ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ - সুস্পষ্ট বুদ্ধিবৃত্তিক ভ্রষ্টতা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:74)
- ۞ وَإِذْ (wa-idh) — এবং (স্মরণ করো) যখন / And when
- قَالَ (qāla) — বলেছিলো / said [রূট: قول]
- إِبْرَٰهِيمُ (ib'rāhīmu) — ইবরাহীম / Abraham
- لِأَبِيهِ (li-abīhi) — উদ্দেশ্যে তার পিতার / to his father [রূট: ابو]
- ءَازَرَ (āzara) — (অর্থাৎ) আজরকে / Azar
- أَتَتَّخِذُ (atattakhidhu) — "কি আপনি গ্রহণ করেন / "Do you take [রূট: اخذ]
- أَصْنَامًا (aṣnāman) — মূর্তিগুলোকে / idols [রূট: صنم]
- ءَالِهَةً ۖ (ālihatan) — উপাস্যরূপে / as gods / deities? [রূট: اله]
- إِنِّىٓ (innī) — নিশ্চয়ই আমি / Indeed I
- أَرَىٰكَ (arāka) — আপনাকে দেখছি / see you [রূট: راي]
- وَقَوْمَكَ (waqawmaka) — ও আপনার সম্প্রদায়কে / and your people [রূট: قوم]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ضَلَـٰلٍۢ (ḍalālin) — পথভ্রষ্টতার / error [রূট: ضلل]
- مُّبِينٍۢ (mubīnin) — সুস্পষ্ট" / manifest" [রূট: بين]