সূরা আল-আন'আম আয়াত ৭ (৬:৭) — Surah Al-An'am Verse 6:7
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَـٰبًۭا فِى قِرْطَاسٍۢ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: walaw nazzalnā ʿalayka kitāban fī qir'ṭāsin falamasūhu bi-aydīhim laqāla alladhīna kafarū in hādhā illā siḥ'run mubīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যদি আমি কাগজের ওপর লিখিত কোনো ফিজিক্যাল কিতাব তোমার প্রতি নাজিল করতাম, অতঃপর তারা নিজেদের হাত দিয়ে তা স্পর্শও করত, তবুও যারা কাফের ( hisপ্রত্যাখ্যানকারী) তারা অবশ্যই বলত—‘এটি স্পষ্ট যাদু (বিভ্রম) ছাড়া আর কিছুই নয়’।
Conventional English Translation: And even if We had sent down to you, [O Muhammad], a written scripture on a page and they touched it with their hands, the disbelievers would say, "This is not but obvious magic."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 7 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:7)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And even if
- نَزَّلْنَا (nazzalnā) — অবতীর্ণ করতাম আমরা / We had sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — উপর তোমার / unto you
- كِتَـٰبًۭا (kitāban) — (লিখিত) কিতাব / a written book [রূট: كتب]
- فِى (fī) — মধ্যে / on
- قِرْطَاسٍۢ (qir'ṭāsin) — কাগজের / parchment / paper [রূট: قرطس]
- فَلَمَسُوهُ (falamasūhu) — অতঃপর তারা স্পর্শ করতো তা / and they touched it [রূট: لمس]
- بِأَيْدِيهِمْ (bi-aydīhim) — দিয়ে হাত তাদের / with their hands [রূট: يدي]
- لَقَالَ (laqāla) — (তবুও) অবশ্যই বলতো / surely would say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوٓا۟ (kafarū) — অবিশ্বাস করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- إِنْ (in) — "নয় / "Not is
- هَـٰذَآ (hādhā) — "এটা / this
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া যে / except
- سِحْرٌۭ (siḥ'run) — জাদু" / magic [রূট: سحر]
- مُّبِينٌۭ (mubīnun) — সুস্পষ্ট" / obvious" [রূট: بين]