সূরা আল-আন'আম আয়াত ১০১ (৬:১০১) — Surah Al-An'am Verse 6:101
بَدِيعُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٌۭ وَلَمْ تَكُن لَّهُۥ صَـٰحِبَةٌۭ ۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَىْءٍۢ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: badīʿu l-samāwāti wal-arḍi annā yakūnu lahu waladun walam takun lahu ṣāḥibatun wakhalaqa kulla shayin wahuwa bikulli shayin ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি আকাশমন্ডলী ও যমীনের উদ্ভাবক, কীভাবে তাঁর সন্তান হতে পারে যেহেতু তাঁর কোন সঙ্গীণীই নেই, সব কিছু তো তিনিই সৃষ্টি করেছেন, আর প্রতিটি জিনিস সম্পর্কে তিনি পূর্ণ জ্ঞান রাখেন।
Conventional English Translation: [He is] Originator of the heavens and the earth. How could He have a son when He does not have a companion and He created all things? And He is, of all things, Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 101 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:101)
- بَدِيعُ (badīʿu) — তিনি স্রষ্টা / Originator (of) [রূট: بدع]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۖ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- أَنَّىٰ (annā) — কিরূপে / How [রূট: اني ]
- يَكُونُ (yakūnu) — হবে / can there be [রূট: كون]
- لَهُۥ (lahu) — জন্যে তাঁর / for Him
- وَلَدٌۭ (waladun) — কোনো সন্তান / a child [রূট: ولد]
- وَلَمْ (walam) — অথচ নি / when not
- تَكُن (takun) — হয় / has there been [রূট: كون]
- لَّهُۥ (lahu) — জন্যে তাঁর / for Him
- صَـٰحِبَةٌۭ ۖ (ṣāḥibatun) — কোনো সঙ্গিনী / a companion / spouse [রূট: صحب]
- وَخَلَقَ (wakhalaqa) — এবং তিনি সৃষ্টি করেছেন / and He created [রূট: خلق]
- كُلَّ (kulla) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ ۖ (shayin) — কিছুই / things [রূট: شيا]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনি / and He is
- بِكُلِّ (bikulli) — সম্পর্কে সব / of all [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — কিছু / things [রূট: شيا]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — সবিশেষ অবহিত / All-Knowing [রূট: علم]