সূরা আল-আন'আম আয়াত ৭৫ (৬:৭৫) — Surah Al-An'am Verse 6:75
وَكَذَٰلِكَ نُرِىٓ إِبْرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلْمُوقِنِينَ
উচ্চারণ: wakadhālika nurī ib'rāhīma malakūta l-samāwāti wal-arḍi waliyakūna mina l-mūqinīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এভাবে আমি ইবরাহীমকে আকাশ ও পৃথিবী রাজ্যের ব্যবস্থাপনা দেখিয়েছি যাতে সে নিশ্চিত বিশ্বাসীদের অন্তর্ভুক্ত হতে পারে।
Conventional English Translation: And thus did We show Abraham the realm of the heavens and the earth that he would be among the certain [in faith]
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 75 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:75)
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এবং এভাবে / And thus
- نُرِىٓ (nurī) — দেখাই আমরা / We showed [রূট: راي]
- إِبْرَٰهِيمَ (ib'rāhīma) — ইবরাহীমকে / Abraham
- مَلَكُوتَ (malakūta) — পরিচালনা ব্যবস্হা / the realm / dominion [রূট: ملك]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহের / (of) the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- وَلِيَكُونَ (waliyakūna) — এবং যেন সে হয় / and that he might be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُوقِنِينَ (l-mūqinīna) — দৃঢ় বিশ্বাসীদের / those who possess certainty [রূট: يقن]