সূরা আল-আন'আম আয়াত ৪১ (৬:৪১) — Surah Al-An'am Verse 6:41
بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: bal iyyāhu tadʿūna fayakshifu mā tadʿūna ilayhi in shāa watansawna mā tush'rikūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বরং (এমন অবস্থায়) তোমরা একমাত্র তাঁকেই ডেকে থাক, অতঃপর ইচ্ছে করলে তিনি তা দূর করে দেন যার জন্য তোমরা তাঁকে ডাক আর তোমরা যাদেরকে তাঁর অংশীদার বানাও তাদের কথা ভুলে যাও।
Conventional English Translation: No, it is Him [alone] you would invoke, and He would remove that for which you invoked Him if He willed, and you would forget what you associate [with Him].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: তাদ‘ঊন (تَدْعُونَ - বিপদে সিগন্যাল প্রেরণ)। তনসাওনা মা তুশরিকূন (تَنسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ - কৃত্রিম সাবসিস্টেম বিস্মরণ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:41)
- بَلْ (bal) — "(না) বরং / "Nay / Rather
- إِيَّاهُ (iyyāhu) — শুধু তাঁকেই / Him alone
- تَدْعُونَ (tadʿūna) — ডাকো তোমরা / you call upon [রূট: دعو]
- فَيَكْشِفُ (fayakshifu) — অতঃপর তিনি দূর করেন / and He removes [রূট: كشف]
- مَا (mā) — যে জন্য / that for which
- تَدْعُونَ (tadʿūna) — তোমরা ডাকো (দু'আ করো) / you call [রূট: دعو]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — কাছে তাঁর / upon Him
- إِن (in) — যদি / if
- شَآءَ (shāa) — তিনি ইচ্ছে করেন / He wills [রূট: شيا]
- وَتَنسَوْنَ (watansawna) — এবং (তখন) তোমরা ভুলে যাও / and you forget [রূট: نسي]
- مَا (mā) — যাকে / what
- تُشْرِكُونَ (tush'rikūna) — তোমরা শিরক করে থাকো" / you associate as partners" [রূট: شرك]