সূরা আল-আন'আম আয়াত ৬৪ (৬:৬৪) — Surah Al-An'am Verse 6:64
قُلِ ٱللَّهُ يُنَجِّيكُم مِّنْهَا وَمِن كُلِّ كَرْبٍۢ ثُمَّ أَنتُمْ تُشْرِكُونَ
উচ্চারণ: quli l-lahu yunajjīkum min'hā wamin kulli karbin thumma antum tush'rikūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, আল্লাহই তোমাদেরকে এথেকে আর সমস্ত বিপদ থেকে রক্ষা করেন, অতঃপর তোমরা তাঁর অংশী স্থির কর।
Conventional English Translation: Say, "It is Allah who saves you from it and from every distress; then you [still] associate others with Him."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 64 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:64)
- قُلِ (quli) — বলো / Say [রূট: قول]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — "আল্লাহ্ / "Allah [রূট: اله]
- يُنَجِّيكُم (yunajjīkum) — উদ্ধার করেন তোমাদের / rescues you [রূট: نجو]
- مِّنْهَا (min'hā) — হতে তা / from it
- وَمِن (wamin) — এবং হতে / and from
- كُلِّ (kulli) — সব / every [রূট: كلل]
- كَرْبٍۢ (karbin) — দুঃখ বিপদ / distress / affliction [রূট: كرب]
- ثُمَّ (thumma) — এরপরও / yet
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / you
- تُشْرِكُونَ (tush'rikūna) — শিরক করো" / associate partners (with Him)" [রূট: شرك]