সূরা আল-আন'আম আয়াত ১২৯ (৬:১২৯) — Surah Al-An'am Verse 6:129
وَكَذَٰلِكَ نُوَلِّى بَعْضَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعْضًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
উচ্চারণ: wakadhālika nuwallī baʿḍa l-ẓālimīna baʿḍan bimā kānū yaksibūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এভাবেই আমি (পরকালে) যালিমদেরকে পরস্পরের সঙ্গী বানিয়ে দেব সেই উপার্জনের বিনিময়ে যা তারা (দুনিয়াতে পরস্পরে এক সঙ্গে মিলে) করছিল।
Conventional English Translation: And thus will We make some of the wrongdoers allies of others for what they used to earn.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: নুওয়াল্লী (نُوَلِّى - একে অন্যের সহযোগী/কর্তৃত্বশীল করা)। আজ-জালিমীন (ٱلظَّـٰلِمِينَ - সিস্টেমিক ভারসাম্য ধ্বংসকারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:129)
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এবং এভাবে / And thus
- نُوَلِّى (nuwallī) — বন্ধু বানাবো আমরা / We make allies [রূট: ولي]
- بَعْضَ (baʿḍa) — কিছু অংশকে (অর্থাৎ একদলকে) / some of [রূট: بعض]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদের / the wrongdoers [রূট: ظلم]
- بَعْضًۢا (baʿḍan) — কোনো অংশ (অর্থাৎ অন্য দল) দ্বারা / to one another [রূট: بعض]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / for what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- يَكْسِبُونَ (yaksibūna) — তারা অর্জন করতে / earn [রূট: كسب]