সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৬০ (৬:১৬০) — Surah Al-An'am Verse 6:160
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
উচ্চারণ: man jāa bil-ḥasanati falahu ʿashru amthālihā waman jāa bil-sayi-ati falā yuj'zā illā mith'lahā wahum lā yuẓ'lamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে ব্যক্তি সৎকর্ম করবে তার জন্য আছে দশ গুণ পুরস্কার, আর যে ব্যক্তি অসৎকাজ করবে তাকে শুধু কৃতকর্মের তুল্য প্রতিফল দেয়া হবে, তাদের উপর অত্যাচার করা হবে না।
Conventional English Translation: Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have ten times the like thereof [to his credit], and whoever comes with an evil deed will not be recompensed except the like thereof; and they will not be wronged.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: বিল-হাসানাহ (بِٱلْحَسَنَةِ - পজিটিভ আউটপুট/সৎকাজ)। ‘আশরু আমছালিহা (عَشْرُ أَمْثَالِهَا - দশগুণ এমপ্লিফিকেশন)। বিস-সাইয়িআহ (بِٱلسَّيِّئَةِ - নেগেটিভ ত্রুটি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:160)
- مَن (man) — যে / Whoever
- جَآءَ (jāa) — আসবে (আল্লাহ্র কাছে) / comes [রূট: جيا]
- بِٱلْحَسَنَةِ (bil-ḥasanati) — নিয়ে সৎকর্ম / with a good deed [রূট: حسن]
- فَلَهُۥ (falahu) — তবে জন্যে তার (রয়েছে) / then for him is
- عَشْرُ (ʿashru) — দশ (গুণ সওয়াব) / ten [রূট: عشر]
- أَمْثَالِهَا ۖ (amthālihā) — পরিমাণের তার / the like thereof [রূট: مثل]
- وَمَن (waman) — এবং যে / and whoever
- جَآءَ (jāa) — আসবে / comes [রূট: جيا]
- بِٱلسَّيِّئَةِ (bil-sayi-ati) — নিয়ে অসৎকর্ম / with an evil deed [রূট: سوا]
- فَلَا (falā) — তবে না / then not
- يُجْزَىٰٓ (yuj'zā) — প্রতিফল দেয়া হবে / will he be recompensed [রূট: جزي]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- مِثْلَهَا (mith'lahā) — সমপরিমাণ তার / the like thereof [রূট: مثل]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তাদেরকে / and they
- لَا (lā) — না / not
- يُظْلَمُونَ (yuẓ'lamūna) — অবিচার করা হবে / will be wronged [রূট: ظلم]