সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৩ (৬:১৩) — Surah Al-An'am Verse 6:13
۞ وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: walahu mā sakana fī al-layli wal-nahāri wahuwa l-samīʿu l-ʿalīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: রাতে (অন্ধকারে) আর দিনে (আলোয়) যা বাস করে তা তাঁরই, তিনি হলেন সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
Conventional English Translation: And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: সাকানা (سَكَنَ - স্থিতি/বিশ্রাম): সিস্টেমিক স্ট্যাবিলিটি। সামী‘ (ٱلسَّمِيعُ - পরম রিসিভার)। ‘আলীম (ٱلْعَلِيمُ - সর্বজ্ঞানী অ্যানালিস্ট)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:13)
- ۞ وَلَهُۥ (walahu) — এবং জন্যে তাঁরই / And to Him belongs
- مَا (mā) — যাকিছু / whatever
- سَكَنَ (sakana) — স্থিতি লাভ করে / rests [রূট: سكن]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلَّيْلِ (al-layli) — রাতের / the night [রূট: ليل]
- وَٱلنَّهَارِ ۚ (wal-nahāri) — ও দিনের / and the day [রূট: نهر]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He is
- ٱلسَّمِيعُ (l-samīʿu) — সবকিছু শুনেন / the All-Hearing [রূট: سمع]
- ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu) — সবকিছু জানেন / the All-Knowing [রূট: علم]