সূরা আল-আন'আম আয়াত ১২৬ (৬:১২৬) — Surah Al-An'am Verse 6:126
وَهَـٰذَا صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًۭا ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍۢ يَذَّكَّرُونَ
উচ্চারণ: wahādhā ṣirāṭu rabbika mus'taqīman qad faṣṣalnā l-āyāti liqawmin yadhakkarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অথচ (ইসলামের) এ পথই তোমার প্রতিপালকের সরল-সঠিক পথ, যারা নাসীহাত গ্রহণ করে আমি তাদের জন্য নিদর্শনাবলী বিশদভাবে বিবৃত করে দিয়েছি।
Conventional English Translation: And this is the path of your Lord, [leading] straight. We have detailed the verses for a people who remember.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: সিরাতু রাব্বিকা মুস্তাক্বীমা (صِرَٰطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًۭا - তোমার প্রতিপালকের সরল ও সুষম ট্র্যাজেক্টরি)। ইয়ায্যাক্কারূন (يَذَّكَّرُونَ - সতর্ক ও স্মরণকারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:126)
- وَهَـٰذَا (wahādhā) — এবং এই / And this is
- صِرَٰطُ (ṣirāṭu) — পথ / the path (of) [রূট: صرط]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- مُسْتَقِيمًۭا ۗ (mus'taqīman) — সরল-সঠিক (পথ) / straight [রূট: قوم]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- فَصَّلْنَا (faṣṣalnā) — বিশদ বর্ণনা করেছি আমরা / We have detailed [রূট: فصل]
- ٱلْـَٔايَـٰتِ (l-āyāti) — নিদর্শনগুলোকে / the signs / verses [রূট: ايي]
- لِقَوْمٍۢ (liqawmin) — জন্যে সম্প্রদায়ের / for a people [রূট: قوم]
- يَذَّكَّرُونَ (yadhakkarūna) — (যারা) উপদেশ গ্রহণ করে / who take heed / remember [রূট: ذكر]