সূরা আল-আন'আম আয়াত ১২২ (৬:১২২) — Surah Al-An'am Verse 6:122
أَوَمَن كَانَ مَيْتًۭا فَأَحْيَيْنَـٰهُ وَجَعَلْنَا لَهُۥ نُورًۭا يَمْشِى بِهِۦ فِى ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ لَيْسَ بِخَارِجٍۢ مِّنْهَا ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَـٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: awaman kāna maytan fa-aḥyaynāhu wajaʿalnā lahu nūran yamshī bihi fī l-nāsi kaman mathaluhu fī l-ẓulumāti laysa bikhārijin min'hā kadhālika zuyyina lil'kāfirīna mā kānū yaʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে ব্যক্তি মৃত ছিল, তাকে আমি জীবিত করলাম, তার জন্য আলোর ব্যবস্থা করলাম যার সাহায্যে সে মানুষের মাঝে চলাফেরা করে, সে কি তার মত যে অন্ধকারে নিমজ্জিত, যাত্থেকে সে কক্ষনো বেরিয়ে আসতে পারবে না। এটা এজন্য যে, কাফিররা যা করছে তা তাদের জন্য চাকচিক্যময় করে দেয়া হয়েছে।
Conventional English Translation: And is one who was dead and We gave him life and made for him light by which to walk among the people like one who is in darkness, never to emerge therefrom? Thus it has been made pleasing to the disbelievers that which they were doing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 122 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:122)
- أَوَمَن (awaman) — কি যে / Is then one who
- كَانَ (kāna) — ছিলো / was [রূট: كون]
- مَيْتًۭا (maytan) — মৃত / dead [রূট: موت]
- فَأَحْيَيْنَـٰهُ (fa-aḥyaynāhu) — অতঃপর আমরা জীবিত করেছি তাকে / and We gave him life [রূট: حيي]
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং আমরা দিয়েছি / and We made [রূট: جعل]
- لَهُۥ (lahu) — জন্যে তার / for him
- نُورًۭا (nūran) — আলো / a light [রূট: نور]
- يَمْشِى (yamshī) — সে চলে / whereby he walks [রূট: مشي]
- بِهِۦ (bihi) — দিয়ে তা / with it
- فِى (fī) — মধ্যে / among
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / the people [রূট: نوس]
- كَمَن (kaman) — মতো সেই ব্যক্তির / like one whose
- مَّثَلُهُۥ (mathaluhu) — উদাহরণ যার / likeness is [রূট: مثل]
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- ٱلظُّلُمَـٰتِ (l-ẓulumāti) — অন্ধকারসমূহের / the darknesses [রূট: ظلم]
- لَيْسَ (laysa) — নয় / he is not [রূট: ليس]
- بِخَارِجٍۢ (bikhārijin) — সে বের হবার / able to come out [রূট: خرج]
- مِّنْهَا ۚ (min'hā) — থেকে তা / from them?
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবে / Thus
- زُيِّنَ (zuyyina) — শোভন করা হয়েছে / is made alluring [রূট: زين]
- لِلْكَـٰفِرِينَ (lil'kāfirīna) — কাছে কাফিরদের / to the disbelievers [রূট: كفر]
- مَا (mā) — যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা কাজ করতে / do [রূট: عمل]