সূরা আল-আন'আম আয়াত ৯০ (৬:৯০) — Surah Al-An'am Verse 6:90
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ ۖ فَبِهُدَىٰهُمُ ٱقْتَدِهْ ۗ قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: ulāika alladhīna hadā l-lahu fabihudāhumu iq'tadih qul lā asalukum ʿalayhi ajran in huwa illā dhik'rā lil'ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ওরা হল তারা যাদেরকে আল্লাহ হিদায়াত দান করেছিলেন, তুমি তাদের পথ অনুসরণ কর; বল, এর জন্য (অর্থাৎ বাণী পৌঁছে দেয়ার জন্য) আমি তোমাদের কাছে কোন পারিশ্রমিক চাই না। এটা সারা দুনিয়ার মানুষের জন্য উপদেশ বাণী।
Conventional English Translation: Those are the ones whom Allah has guided, so from their guidance take an example. Say, "I ask of you for this message no payment. It is not but a reminder for the worlds."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 90 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:90)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐ সব (নাবী রাসূল) / Those are
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে / the ones whom
- هَدَى (hadā) — সৎপথে পরিচালনা করেছিলেন / guided [রূট: هدي]
- ٱللَّهُ ۖ (l-lahu) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- فَبِهُدَىٰهُمُ (fabihudāhumu) — সুতরাং প্রতি সঠিক পথের তাদের / so by their guidance [রূট: هدي]
- ٱقْتَدِهْ ۗ (iq'tadih) — তুমি অনুসরণ করো / follow / emulate [রূট: قدو]
- قُل (qul) — (হে নাবী) বলো / Say [রূট: قول]
- لَّآ (lā) — "না / "Not
- أَسْـَٔلُكُمْ (asalukum) — তোমাদের কাছে চাই আমি / do I ask of you [রূট: سال]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — এর জন্য / for it
- أَجْرًا ۖ (ajran) — কোনো পারিশ্রমিক / any payment / reward [রূট: اجر]
- إِنْ (in) — নয় / not is
- هُوَ (huwa) — তা / it
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- ذِكْرَىٰ (dhik'rā) — উপদেশ / a reminder [রূট: ذكر]
- لِلْعَـٰلَمِينَ (lil'ʿālamīna) — জন্যে বিশ্বজগতের" / for all the worlds" [রূট: علم]