সূরা আল-আন'আম আয়াত ৯১ (৬:৯১) — Surah Al-An'am Verse 6:91
وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍۢ مِّن شَىْءٍۢ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَـٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًۭا وَهُدًۭى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًۭا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ
উচ্চারণ: wamā qadarū l-laha ḥaqqa qadrihi idh qālū mā anzala l-lahu ʿalā basharin min shayin qul man anzala l-kitāba alladhī jāa bihi mūsā nūran wahudan lilnnāsi tajʿalūnahu qarāṭīsa tub'dūnahā watukh'fūna kathīran waʿullim'tum mā lam taʿlamū antum walā ābāukum quli l-lahu thumma dharhum fī khawḍihim yalʿabūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা আল্লাহকে যথাযথ মর্যাদা দিতে পারেনি যখন তারা এ কথা বলেছে যে, আল্লাহ কোন মানুষের কাছে কোন কিছুই অবতীর্ণ করেননি। বল, তাহলে ঐ কিতাব কে অবতীর্ণ করেছিলেন যা নিয়ে এসেছিলেন মূসা, যা ছিল মানুষের জন্য আলোকবর্তিকা ও সঠিক পথের দিকদিশারী, কাগজের পৃষ্ঠায় যা তোমরা প্রকাশ কর আর বেশির ভাগই গোপন কর, যার সাহায্যে তোমাদেরকে জানিয়ে দেয়া হয়েছে যা তোমরাও জানতে না, তোমাদের বাপ-দাদারাও জানত না? বল, (মূসার প্রতি ঐ কিতাব) আল্লাহ্ই (নাযিল করেছিলেন), অতঃপর তাদেরকে তাদের নিরর্থক আলোচনায় মত্ত হয়ে থাকতে দাও।
Conventional English Translation: And they did not appraise Allah with true appraisal when they said, "Allah did not reveal to a human being anything." Say, "Who revealed the Scripture that Moses brought as light and guidance to the people? You [Jews] make it into pages, disclosing [some of] it and concealing much. And you were taught that which you knew not - neither you nor your fathers." Say, "Allah [revealed it]." Then leave them in their [empty] discourse, amusing themselves.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 91 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:91)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- قَدَرُوا۟ (qadarū) — তারা মর্যাদা দিলো / did they appraise [রূট: قدر]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্কে / Allah [রূট: اله]
- حَقَّ (ḥaqqa) — যথাযথ / true [রূট: حقق]
- قَدْرِهِۦٓ (qadrihi) — মর্যাদা তাঁর / appraisal / estimation [রূট: قدر]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলেছিলো / they said [রূট: قول]
- مَآ (mā) — "না / "Not
- أَنزَلَ (anzala) — "অবতীর্ণ করেছেন / has revealed [রূট: نزل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — "আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- بَشَرٍۢ (basharin) — কোনো মানুষের / any human [রূট: بشر]
- مِّن (min) — কোনো / of
- شَىْءٍۢ ۗ (shayin) — কিছুই (অর্থাৎ কিতাব)" / anything" [রূট: شيا]
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- مَنْ (man) — "কে / "Who
- أَنزَلَ (anzala) — অবতীর্ণ করেছেন / revealed [রূট: نزل]
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব / the Scripture [রূট: كتب]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / which
- جَآءَ (jāa) — এসেছিলো / brought [রূট: جيا]
- بِهِۦ (bihi) — নিয়ে তা / with it
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসা / Moses
- نُورًۭا (nūran) — আলো / as a light [রূট: نور]
- وَهُدًۭى (wahudan) — ও পথ নির্দেশস্বরূপ / and guidance [রূট: هدي]
- لِّلنَّاسِ ۖ (lilnnāsi) — জন্যে মানুষের / for the people [রূট: نوس]
- تَجْعَلُونَهُۥ (tajʿalūnahu) — তোমরা রাখো তা / which you make into [রূট: جعل]
- قَرَاطِيسَ (qarāṭīsa) — কাগজসমূহে / parchments / sheets [রূট: قرطس]
- تُبْدُونَهَا (tub'dūnahā) — প্রকাশ করো (কিছু)তার / disclosing (some of) it [রূট: بدو]
- وَتُخْفُونَ (watukh'fūna) — ও গোপন করো / and concealing [রূট: خفي]
- كَثِيرًۭا ۖ (kathīran) — অনেক (কিছু) / much [রূট: كثر]
- وَعُلِّمْتُم (waʿullim'tum) — এবং শিক্ষা দেয়া হয়েছিলো তোমাদের / and you were taught [রূট: علم]
- مَّا (mā) — যা / what
- لَمْ (lam) — না / not
- تَعْلَمُوٓا۟ (taʿlamū) — তোমরা জানতে / knew [রূট: علم]
- أَنتُمْ (antum) — (না) তোমরা / you
- وَلَآ (walā) — আর না / nor
- ءَابَآؤُكُمْ ۖ (ābāukum) — বাপ দাদারা তোমাদের" / your fathers?" [রূট: ابو]
- قُلِ (quli) — বলো / Say [রূট: قول]
- ٱللَّهُ ۖ (l-lahu) — "আল্লাহ্ই (অবতীর্ণ করেছেন)" / "Allah" [রূট: اله]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- ذَرْهُمْ (dharhum) — ছেড়ে দাও তাদের / leave them [রূট: وذر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- خَوْضِهِمْ (khawḍihim) — অর্থহীন আলোচনার তাদের / their vain chatter [রূট: خوض]
- يَلْعَبُونَ (yalʿabūna) — তারা খেলতে থাকুক / playing [রূট: لعب]