সূরা আল-আন'আম আয়াত ১৬১ (৬:১৬১) — Surah Al-An'am Verse 6:161
قُلْ إِنَّنِى هَدَىٰنِى رَبِّىٓ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ دِينًۭا قِيَمًۭا مِّلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ۚ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: qul innanī hadānī rabbī ilā ṣirāṭin mus'taqīmin dīnan qiyaman millata ib'rāhīma ḥanīfan wamā kāna mina l-mush'rikīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, আমাকে আমার রব্ব সরল সঠিক পথে পরিচালিত করেছেন (যা) সুপ্রতিষ্ঠিত দ্বীন, একনিষ্ঠ ইবরাহীমের পথ। সে মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিল না।
Conventional English Translation: Say, "Indeed, my Lord has guided me to a straight path - a correct religion - the way of Abraham, inclining toward truth. And he was not among those who associated others with Allah."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: সিরাতিম মুস্তাক্বীম (صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ - সোজা পথ)। দীনান ক্বিয়ামাহ (دِينًۭا قِيَمًۭا - সুপ্রতিষ্ঠিত জীবন ব্যবস্থা)। হানীফা (حَنِيفًۭا - একনিষ্ঠ একত্ববাদী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:161)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- إِنَّنِى (innanī) — "নিশ্চয়ই আমাকে / "Indeed as for me
- هَدَىٰنِى (hadānī) — পথ দেখিয়েছেন আমাকে / has guided me [রূট: هدي]
- رَبِّىٓ (rabbī) — আমার রব / my Lord [রূট: ربب]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- صِرَٰطٍۢ (ṣirāṭin) — পথের / a path [রূট: صرط]
- مُّسْتَقِيمٍۢ (mus'taqīmin) — সরল-সঠিক / straight — [রূট: قوم]
- دِينًۭا (dīnan) — (তাই) দীন / a religion [রূট: دين]
- قِيَمًۭا (qiyaman) — সুপ্রতিষ্ঠিত / upright / firm [রূট: قوم]
- مِّلَّةَ (millata) — পথপন্থা / the way / creed (of) [রূট: ملل]
- إِبْرَٰهِيمَ (ib'rāhīma) — ইবরাহীমের / Abraham
- حَنِيفًۭا ۚ (ḥanīfan) — যে ছিলো (একনিষ্ঠ) / a true monotheist [রূট: حنف]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- كَانَ (kāna) — সে ছিলো / was he [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُشْرِكِينَ (l-mush'rikīna) — মুশরিকদের / the polytheists" [রূট: شرك]