সূরা আল-আন'আম আয়াত ৫১ (৬:৫১) — Surah Al-An'am Verse 6:51
وَأَنذِرْ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحْشَرُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ ۙ لَيْسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِىٌّۭ وَلَا شَفِيعٌۭ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
উচ্চারণ: wa-andhir bihi alladhīna yakhāfūna an yuḥ'sharū ilā rabbihim laysa lahum min dūnihi waliyyun walā shafīʿun laʿallahum yattaqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি তা দিয়ে (অর্থাৎ কুরআন দিয়ে) তাদেরকে সতর্ক কর যারা ভয় করে যে, তাদেরকে তাদের প্রতিপালকের দিকে একত্রিত করা হবে, যিনি ছাড়া তাদের জন্য কোন অভিভাবক নেই এবং সুপারিশকারী নেই- যাতে তারা সংযত হয়ে চলে।
Conventional English Translation: And warn by the Qur'an those who fear that they will be gathered before their Lord - for them besides Him will be no protector and no intercessor - that they might become righteous.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইউহশারূ (يُحْشَرُوٓا - সেন্ট্রাল অ্যাসেম্বলি)। শাফী‘ (شَفِيعٌ - মধ্যস্থতাকারী/ইন্টারসেসর)। ইয়াত্তাখূন (يَتَّقُونَ - সিস্টেমিক প্রটেকশন)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:51)
- وَأَنذِرْ (wa-andhir) — আর (হে নাবী) তুমি সতর্ক করো / And warn [রূট: نذر]
- بِهِ (bihi) — সম্পর্কে এ / with it
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- يَخَافُونَ (yakhāfūna) — ভয় করে / fear [রূট: خوف]
- أَن (an) — যে / that
- يُحْشَرُوٓا۟ (yuḥ'sharū) — একত্র করা হবে / they will be gathered [রূট: حشر]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / unto
- رَبِّهِمْ ۙ (rabbihim) — রবের তাদের / their Lord [রূট: ربب]
- لَيْسَ (laysa) — নেই / not is [রূট: ليس]
- لَهُم (lahum) — জন্যে তাদের / for them
- مِّن (min) — দিয়ে / from
- دُونِهِۦ (dūnihi) — বাদ তাঁকে / besides Him [রূট: دون]
- وَلِىٌّۭ (waliyyun) — কোনো অভিভাবক / any protector / ally [রূট: ولي]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- شَفِيعٌۭ (shafīʿun) — কোনো সুপারিশকারী / any intercessor [রূট: شفع]
- لَّعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / that they may
- يَتَّقُونَ (yattaqūna) — তাকওয়া অবলম্বন করে / become conscious / safeguard themselves [রূট: وقي]