সূরা আল-আন'আম আয়াত ৬৮ (৬:৬৮) — Surah Al-An'am Verse 6:68
وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَـٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: wa-idhā ra-ayta alladhīna yakhūḍūna fī āyātinā fa-aʿriḍ ʿanhum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīthin ghayrihi wa-immā yunsiyannaka l-shayṭānu falā taqʿud baʿda l-dhik'rā maʿa l-qawmi l-ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন তুমি দেখ আমার আয়াত নিয়ে তারা উপহাসপূর্ণ আলোচনা করছে তখন তাদের থেকে সরে পড় যে পর্যন্ত তারা অন্য বিষয়ের আলোচনায় প্রবৃত্ত না হয়। আর যখন শয়ত্বান তোমাকে (আল্লাহর এই নাসীহাত) ভুলিয়ে দেয় তখন স্মরণ হয়ে গেলেই যালিম সম্প্রদায়ের সঙ্গে আর বসবে না।
Conventional English Translation: And when you see those who engage in [offensive] discourse concerning Our verses, then turn away from them until they enter into another conversation. And if Satan should cause you to forget, then do not remain after the reminder with the wrongdoing people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 68 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:68)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- رَأَيْتَ (ra-ayta) — তুমি দেখো / you see [রূট: راي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- يَخُوضُونَ (yakhūḍūna) — আলোচনা করছে (উপহাসমূলক) / engage in vain discourse / ridicule [রূট: خوض]
- فِىٓ (fī) — সম্বন্ধে / concerning
- ءَايَـٰتِنَا (āyātinā) — আয়াতগুলো আমাদের / Our verses / signs [রূট: ايي]
- فَأَعْرِضْ (fa-aʿriḍ) — তখন সরে থাকো / then turn away [রূট: عرض]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — থেকে তাদের / from them
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يَخُوضُوا۟ (yakhūḍū) — তারা আলোচনা করে / they engage [রূট: خوض]
- فِى (fī) — সম্বন্ধে / in
- حَدِيثٍ (ḥadīthin) — (অন্য) কথা / a discourse [রূট: حدث]
- غَيْرِهِۦ ۚ (ghayrihi) — ছাড়া তা / other than it [রূট: غير]
- وَإِمَّا (wa-immā) — এবং যদি / and if
- يُنسِيَنَّكَ (yunsiyannaka) — ভুলিয়ে দেয় তোমাকে / makes you forget [রূট: نسي]
- ٱلشَّيْطَـٰنُ (l-shayṭānu) — শয়তান / Satan [রূট: شطن]
- فَلَا (falā) — তবে না / then do not
- تَقْعُدْ (taqʿud) — তুমি বসবে / sit [রূট: قعد]
- بَعْدَ (baʿda) — পরে / after [রূট: بعد]
- ٱلذِّكْرَىٰ (l-dhik'rā) — স্মরণের / the reminder / recollection [রূট: ذكر]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱلْقَوْمِ (l-qawmi) — সম্প্রদায়ের / the people [রূট: قوم]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — (যারা)সীমালঙ্ঘনকারী / who are wrongdoers / unjust [রূট: ظلم]