সূরা আল-আন'আম আয়াত ৪৯ (৬:৪৯) — Surah Al-An'am Verse 6:49
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
উচ্চারণ: wa-alladhīna kadhabū biāyātinā yamassuhumu l-ʿadhābu bimā kānū yafsuqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যে মনে করে, শাস্তি তাদেরকে স্পর্শ করবে, কেননা তারা নাফরমানীতে লিপ্ত ছিল।
Conventional English Translation: But those who deny Our verses - the punishment will touch them for their defiant disobedience.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: কাযযাবূ (كَذَّبُوا - অস্বীকার/মুছে ফেলা)। ইয়াফসূকূন (يَفْسُقُونَ - সিস্টেমের সীমা অতিক্রম)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:49)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- كَذَّبُوا۟ (kadhabū) — মিথ্যারোপ করেছে / deny [রূট: كذب]
- بِـَٔايَـٰتِنَا (biāyātinā) — প্রতি নিদর্শনগুলোর আমার / Our signs / revelations [রূট: ايي]
- يَمَسُّهُمُ (yamassuhumu) — স্পর্শ করবে তাদের / will touch them [রূট: مسس]
- ٱلْعَذَابُ (l-ʿadhābu) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যে / because of what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they were [রূট: كون]
- يَفْسُقُونَ (yafsuqūna) — তারা সত্যত্যাগ করে / defying / acting rebelliously [রূট: فسق]