সূরা আল-আন'আম আয়াত ১২০ (৬:১২০) — Surah Al-An'am Verse 6:120
وَذَرُوا۟ ظَـٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ
উচ্চারণ: wadharū ẓāhira l-ith'mi wabāṭinahu inna alladhīna yaksibūna l-ith'ma sayuj'zawna bimā kānū yaqtarifūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা প্রকাশ্য ও গোপন পাপ বর্জন কর, যারা পাপ অর্জন করে তারা তাদের অর্জনের যথোচিত প্রতিফল পাবে।
Conventional English Translation: And leave what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: জাহিরুল ইছম ওয়া বাতিনাহ (ظَـٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥ - প্রকাশ্য ও অভ্যন্তরীণ পাপের কোড)। ইয়াকসিবূন (يَكْسِبُونَ - অর্জন করা/লগ তৈরি করা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:120)
- وَذَرُوا۟ (wadharū) — এবং তোমরা বর্জন করো / And leave / abandon [রূট: وذر]
- ظَـٰهِرَ (ẓāhira) — প্রকাশ্য / open / outward [রূট: ظهر]
- ٱلْإِثْمِ (l-ith'mi) — পাপের কাজ / sin [রূট: اثم]
- وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ (wabāṭinahu) — এবং গোপন তার(কাজও) / and its inward / secret [রূট: بطن]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يَكْسِبُونَ (yaksibūna) — উপার্জন করে / earn [রূট: كسب]
- ٱلْإِثْمَ (l-ith'ma) — পাপ / sin [রূট: اثم]
- سَيُجْزَوْنَ (sayuj'zawna) — অচিরেই তাদের প্রতিদান দেয়া হবে / will soon be recompensed [রূট: جزي]
- بِمَا (bimā) — বিনিময়ে যা / for what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- يَقْتَرِفُونَ (yaqtarifūna) — তারা কুকর্ম করতে / commit [রূট: قرف]