সূরা আল-আন'আম আয়াত ১০ (৬:১০) — Surah Al-An'am Verse 6:10
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
উচ্চারণ: walaqadi us'tuh'zi-a birusulin min qablika faḥāqa bi-alladhīna sakhirū min'hum mā kānū bihi yastahziūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর নিশ্চয়ই তোমার পূর্ববর্তী বহু রাসূলের সাথেও উপহাস (মজা) করা হয়েছিল; অতঃপর যারা তাদের নিয়ে উপহাস করেছিল, তারা যা নিয়ে উপহাস করছিল তা-ই (সেই আজাবই) তাদের চারপাশ থেকে পরিবেষ্টন (লক) করে নিয়েছিল।
Conventional English Translation: And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by that which they used to ridicule.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 10 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:10)
- وَلَقَدِ (walaqadi) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- ٱسْتُهْزِئَ (us'tuh'zi-a) — বিদ্রুপ করা হয়েছে / were mocked [রূট: هزا]
- بِرُسُلٍۢ (birusulin) — সাথে রাসূলদের / messengers [রূট: رسل]
- مِّن (min) — থেকে / from
- قَبْلِكَ (qablika) — পূর্ব তোমার / before you [রূট: قبل]
- فَحَاقَ (faḥāqa) — তখন ঘিরে ফেলেছে / but enveloped [রূট: حيق]
- بِٱلَّذِينَ (bi-alladhīna) — (তাদের) উপর যারা / those who
- سَخِرُوا۟ (sakhirū) — ঠাট্টা করেছিলো / scoffed [রূট: سخر]
- مِنْهُم (min'hum) — মধ্যে হতে তাদের / among them
- مَّا (mā) — ঐ বিষয় / that which
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- بِهِۦ (bihi) — নিয়ে যা / at it
- يَسْتَهْزِءُونَ (yastahziūna) — ঠাট্টা বিদ্রুপ করতো / mock [রূট: هزا]