সূরা আল-আন'আম আয়াত ১১৩ (৬:১১৩) — Surah Al-An'am Verse 6:113
وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
উচ্চারণ: walitaṣghā ilayhi afidatu alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati waliyarḍawhu waliyaqtarifū mā hum muq'tarifūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তার দিকে (অর্থাৎ চিত্তাকর্ষক প্রতারণার দিকে) সে সব লোকের অন্তর আকৃষ্ট হতে দাও যারা আখেরাতের প্রতি ঈমান আনে না, আর তাতেই তাদেরকে সন্তুষ্ট থাকতে দাও আর যে পাপকাজ তারা করতে চায় তা তাদেরকে করতে দাও।
Conventional English Translation: And [it is] so the hearts of those who disbelieve in the Hereafter will incline toward it and that they will be satisfied with it and that they will commit that which they are committing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: তাছগা ইলায়হি আফইদাতুহুম (وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَتُهُمْ - তাদের মন প্রতারণায় আকৃষ্ট হওয়া)। মুক্বতারিফূন (مُقْتَرِفُونَ - অপরাধে লিপ্ত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:113)
- وَلِتَصْغَىٰٓ (walitaṣghā) — এবং (তারা এজন্যে করে) যেন ঝুঁকে / And that may incline [রূট: صغو]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — প্রতি তার (অর্থাৎ চাকচিক্যের) / to it
- أَفْـِٔدَةُ (afidatu) — (তাদের) অন্তর / the hearts [রূট: فاد]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / (of) those who
- لَا (lā) — না / do not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — ঈমান আনে / believe [রূট: امن]
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ (bil-ākhirati) — উপর আখিরাতের / in the Hereafter [রূট: اخر]
- وَلِيَرْضَوْهُ (waliyarḍawhu) — এবং যেন তাতে তারা পরিতুষ্ট হয় / and that they may be pleased with it [রূট: رضو]
- وَلِيَقْتَرِفُوا۟ (waliyaqtarifū) — এবং যেন তারা অপকর্ম করে / and that they may commit [রূট: قرف]
- مَا (mā) — যা / what
- هُم (hum) — তারা / they
- مُّقْتَرِفُونَ (muq'tarifūna) — অপকর্ম করছে / are committing [রূট: قرف]