সূরা আল-আন'আম আয়াত ২ (৬:২) — Surah Al-An'am Verse 6:2
هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍۢ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًۭا ۖ وَأَجَلٌۭ مُّسَمًّى عِندَهُۥ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ
উচ্চারণ: huwa alladhī khalaqakum min ṭīnin thumma qaḍā ajalan wa-ajalun musamman ʿindahu thumma antum tamtarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনিই তোমাদের কাদা মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর একটি সময় নির্ধারণ (ডেডলাইন) করেছেন; আর একটি সুনির্দিষ্ট সময় তাঁর কাছেই রয়েছে, তারপরও তোমরা সন্দেহ (সংশয়) পোষণ করছ।
Conventional English Translation: It is He who created you from clay and then decreed a term and a specified time [known] to Him; then [still] you are in dispute.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 2 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:2)
- هُوَ (huwa) — তিনিই (আল্লাহ) / He is
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One Who
- خَلَقَكُم (khalaqakum) — সৃষ্টি করেছেন তোমাদের / created you [রূট: خلق]
- مِّن (min) — হতে / from
- طِينٍۢ (ṭīnin) — মাটি / clay [রূট: طين]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- قَضَىٰٓ (qaḍā) — নির্দিষ্ট করেছেন / decreed [রূট: قضي]
- أَجَلًۭا ۖ (ajalan) — একটি মেয়াদ (জীবনকাল) / a term [of life] [রূট: اجل]
- وَأَجَلٌۭ (wa-ajalun) — এবং (এছাড়াও) একটি মেয়াদ (অর্থাৎ ক্বিয়ামাত) / and an appointed term [রূট: اجل]
- مُّسَمًّى (musamman) — নির্ধারিত (আছে) / specified [রূট: سمو]
- عِندَهُۥ ۖ (ʿindahu) — কাছে তাঁর / with Him [রূট: عند]
- ثُمَّ (thumma) — এরপরও / yet
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / you
- تَمْتَرُونَ (tamtarūna) — সন্দেহ করছো / are in doubt [রূট: مري]
