সূরা আল-আন'আম আয়াত ৬৯ (৬:৬৯) — Surah Al-An'am Verse 6:69
وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍۢ وَلَـٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
উচ্চারণ: wamā ʿalā alladhīna yattaqūna min ḥisābihim min shayin walākin dhik'rā laʿallahum yattaqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের কোন কাজের হিসেব দেয়ার দায়-দায়িত্ব মুত্তাকীদের উপর নেই। কিন্তু উপদেশ দেয়া কর্তব্য যাতে ওরাও তাকওয়া অবলম্বন করে।
Conventional English Translation: And those who fear Allah are not held accountable for the disbelievers at all, but [only for] a reminder - that perhaps they will fear Him.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: য়াত্তাকূন (يَتَّقُونَ - সিস্টেমিক তাকওয়া/সচেতনতা)। যিকরা (ذِكْرَىٰ - অ্যালগরিদমিক রিমাইন্ডার)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:69)
- وَمَا (wamā) — এবং নেই (দায়িত্ব) / And not is
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / those who
- يَتَّقُونَ (yattaqūna) — ভয় করে / are conscious / safeguard themselves [রূট: وقي]
- مِنْ (min) — থেকে / of
- حِسَابِهِم (ḥisābihim) — হিসাবের তাদের / their account [রূট: حسب]
- مِّن (min) — কোনো / in
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুই / anything [রূট: شيا]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but (only)
- ذِكْرَىٰ (dhik'rā) — উপদেশের (দায়িত্ব আছে) / a reminder [রূট: ذكر]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / that they might
- يَتَّقُونَ (yattaqūna) — বিরত থাকে / fear / be conscious [রূট: وقي]