সূরা আল-আন'আম আয়াত ৯২ (৬:৯২) — Surah Al-An'am Verse 6:92
وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ مُبَارَكٌۭ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
উচ্চারণ: wahādhā kitābun anzalnāhu mubārakun muṣaddiqu alladhī bayna yadayhi walitundhira umma l-qurā waman ḥawlahā wa-alladhīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihi wahum ʿalā ṣalātihim yuḥāfiẓūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর [এখন যা মুহাম্মাদ (সা.)-এর প্রতি নাযিল করা হয়েছে] এ কিতাব বরকতে ভরপুর, তাদের কাছে যে কিতাব আছে তার সত্যতা প্রতিপাদনকারী, আর তা মক্কা ও তার চতুষ্পার্শবস্থ এলাকার লোকেদেরকে সতর্ক করার জন্য প্রেরিত। যারা আখেরাতে বিশ্বাস করে তারা এতে বিশ্বাস করে, আর তারা তাদের সলাতের হিফাযাত করে।
Conventional English Translation: And this is a Book which We have sent down, blessed and confirming what was before it, that you may warn the Mother of Cities and those around it. Those who believe in the Hereafter believe in it, and they are maintaining their prayers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মুবারাক (مُبَارَكٌ - বরকতময়/উচ্চ ফলপ্রসূ)। মুসাদ্দিক্ব (مُّصَدِّقُ - ডাটা কনফার্মকারী)। উম্মুল কুরা (أُمَّ ٱلْقُرَىٰ - সভ্যতার কেন্দ্রীয় মেট্রোপলিস)। সালাতিহিম ইউহাফিযূন (عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ - সালাতের অ্যালগরিদম সংরক্ষণকারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:92)
- وَهَـٰذَا (wahādhā) — এবং এই / And this is
- كِتَـٰبٌ (kitābun) — কিতাব / a Book / Scripture [রূট: كتب]
- أَنزَلْنَـٰهُ (anzalnāhu) — আমরা অবতীর্ণ করেছি তা / We have revealed it [রূট: نزل]
- مُبَارَكٌۭ (mubārakun) — কল্যাণময় / blessed [রূট: برك]
- مُّصَدِّقُ (muṣaddiqu) — সত্যায়নকারী (হিসেবে) / confirming [রূট: صدق]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / that which
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / came between [রূট: بين]
- يَدَيْهِ (yadayhi) — হাতের তার / its hands (before it) [রূট: يدي]
- وَلِتُنذِرَ (walitundhira) — এবং যেন তুমি সতর্ক করো / and that you may warn [রূট: نذر]
- أُمَّ (umma) — মা / the Mother [রূট: امم]
- ٱلْقُرَىٰ (l-qurā) — জনপদসমূহের (অর্থাৎ মক্কার লোকদেরকে) / (of) the Towns (Makkah) [রূট: قري]
- وَمَنْ (waman) — ও যারা (আছে) / and whoever is
- حَوْلَهَا ۚ (ḥawlahā) — চারপাশে তার / around it [রূট: حول]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / and those who
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — ঈমান আনে / believe [রূট: امن]
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ (bil-ākhirati) — উপর আখিরাতের / in the Hereafter [রূট: اخر]
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — তারা ঈমান আনে / believe [রূট: امن]
- بِهِۦ ۖ (bihi) — উপর তার / in it
- وَهُمْ (wahum) — এবং তারা / and they
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- صَلَاتِهِمْ (ṣalātihim) — তাদের সালাতের / their prayers [রূট: صلو]
- يُحَافِظُونَ (yuḥāfiẓūna) — রক্ষা করে / maintain strictly [রূট: حفظ]