সূরা আল-আন'আম আয়াত ৫৫ (৬:৫৫) — Surah Al-An'am Verse 6:55
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ
উচ্চারণ: wakadhālika nufaṣṣilu l-āyāti walitastabīna sabīlu l-muj'rimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এভাবেই আমি আমার আয়াতগুলোকে সুস্পষ্টভাবে বর্ণনা করি যাতে অপরাধীদের পথ পরিষ্কাররূপে প্রকাশ পেয়ে যায়।
Conventional English Translation: And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: নুফাসসিলু (نُفَصِّلُ - বিস্তারিত ডিকোড করা)। সাবীলুল মুজরিমীন (سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ - অপরাধীদের ধ্বংসাত্মক ট্র্যাক)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:55)
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এবং এভাবে / And thus
- نُفَصِّلُ (nufaṣṣilu) — বিস্তারিত বর্ণনা করি আমরা / We detail / explain in detail [রূট: فصل]
- ٱلْـَٔايَـٰتِ (l-āyāti) — নিদর্শনগুলোকে / the signs / verses [রূট: ايي]
- وَلِتَسْتَبِينَ (walitastabīna) — এবং যেন সুস্পষ্ট প্রকাশ হয় / so that becomes manifest [রূট: بين]
- سَبِيلُ (sabīlu) — পথ / the way [রূট: سبل]
- ٱلْمُجْرِمِينَ (l-muj'rimīna) — অপরাধীদের / (of) the criminals / sinners [রূট: جرم]