সূরা আল-আন'আম আয়াত ৫৭ (৬:৫৭) — Surah Al-An'am Verse 6:57
قُلْ إِنِّى عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّى وَكَذَّبْتُم بِهِۦ ۚ مَا عِندِى مَا تَسْتَعْجِلُونَ بِهِۦٓ ۚ إِنِ ٱلْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ يَقُصُّ ٱلْحَقَّ ۖ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْفَـٰصِلِينَ
উচ্চারণ: qul innī ʿalā bayyinatin min rabbī wakadhabtum bihi mā ʿindī mā tastaʿjilūna bihi ini l-ḥuk'mu illā lillahi yaquṣṣu l-ḥaqa wahuwa khayru l-fāṣilīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল, আমি আমার প্রতিপালকের নিকট থেকে পাওয়া এক উজ্জ্বল প্রমাণের উপর প্রতিষ্ঠিত; অথচ তোমরা তা মিথ্যে মনে করেছ। যা তোমরা খুব তাড়াতাড়ি পেতে চাও (অর্থাৎ আল্লাহর আযাব) তা আমার আয়ত্তে নেই। হুকুম বা কর্তৃত্বের মালিকানা আল্লাহ ছাড়া কারো কাছে নেই। তিনিই সত্যকথা বর্ণনা করেন, আর তিনিই সর্বোত্তম ফায়সালাকারী।
Conventional English Translation: Say, "Indeed, I am on clear evidence from my Lord, and you have denied it. I do not have that for which you are impatient. The decision is only for Allah. He relates the truth, and He is the best of deciders."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 57 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 6:57)
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- إِنِّى (innī) — "নিশ্চয়ই আমি / "Indeed I
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / am upon
- بَيِّنَةٍۢ (bayyinatin) — স্পষ্ট প্রমাণের (প্রতিষ্ঠিত) / clear proof [রূট: بين]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّى (rabbī) — আমার রবের / my Lord [রূট: ربب]
- وَكَذَّبْتُم (wakadhabtum) — অথচ মিথ্যারোপ করছো তোমরা / yet you deny [রূট: كذب]
- بِهِۦ ۚ (bihi) — প্রতি তাঁর / it
- مَا (mā) — নেই / Not is
- عِندِى (ʿindī) — কাছে আমার / with me [রূট: عند ]
- مَا (mā) — যা / what
- تَسْتَعْجِلُونَ (tastaʿjilūna) — তোমরা শীঘ্র চাচ্ছো / you seek to hasten [রূট: عجل]
- بِهِۦٓ ۚ (bihi) — বিষয় সে / of it
- إِنِ (ini) — নেই / Not is
- ٱلْحُكْمُ (l-ḥuk'mu) — নির্দেশ দেয়ার ক্ষমতা / the judgment / decision [রূট: حكم]
- إِلَّا (illā) — ছাড়্ / except
- لِلَّهِ ۖ (lillahi) — আল্লাহ / for Allah [রূট: اله]
- يَقُصُّ (yaquṣṣu) — তিনি বর্ণনা করেন / He relates / decides [রূট: قصص]
- ٱلْحَقَّ ۖ (l-ḥaqa) — সত্যকে / the truth [রূট: حقق]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He is
- خَيْرُ (khayru) — উত্তম / the best [রূট: خير]
- ٱلْفَـٰصِلِينَ (l-fāṣilīna) — মীমাংসাকারী" / (of) deciders / arbiters" [রূট: فصل]