সূরা আন-নিসা আয়াত ৯৯ (৪:৯৯) — Surah An-Nisa Verse 4:99
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًۭا
উচ্চারণ: fa-ulāika ʿasā l-lahu an yaʿfuwa ʿanhum wakāna l-lahu ʿafuwwan ghafūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব খুব শীঘ্রই আল্লাহ ওদের মার্জনা (ক্ষমা) করবেন। আর আল্লাহ পরম মার্জনাকারী, পরম ক্ষমাশীল।
Conventional English Translation: For those it is expected that Allah will pardon them, and Allah is ever Pardoning and Forgiving.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يَعْفُوَ (মাফ করবেন) — শব্দমূল [ع ف و]: আমরা ক্ষমা করেছিলাম; আফউ — পাপের সব চিহ্ন বা রেকর্ড চিরতরে মুছে ফেলে সম্পূর্ণ নিঃশর্ত ক্ষমা প্রদান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:99)
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — অতএব ওরাই / For those
- عَسَى (ʿasā) — আশা করা যায় / it may be that [রূট: عسي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَن (an) — যে / that
- يَعْفُوَ (yaʿfuwa) — তিনি মার্জনা করবেন / He will pardon [রূট: عفو]
- عَنْهُمْ ۚ (ʿanhum) — তাদেরকে / them
- وَكَانَ (wakāna) — এবং সবসময়ই / and is ever [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَفُوًّا (ʿafuwwan) — পরম মার্জনাকারী / Pardoning [রূট: عفو]
- غَفُورًۭا (ghafūran) — অতীব ক্ষমাশীল / Forgiving [রূট: غفر]
