সূরা আন-নিসা আয়াত ৬ (৪:৬) — Surah An-Nisa Verse 4:6
وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًۭا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًۭا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّۭا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًۭا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًۭا
উচ্চারণ: wa-ib'talū l-yatāmā ḥattā idhā balaghū l-nikāḥa fa-in ānastum min'hum rush'dan fa-id'faʿū ilayhim amwālahum walā takulūhā is'rāfan wabidāran an yakbarū waman kāna ghaniyyan falyastaʿfif waman kāna faqīran falyakul bil-maʿrūfi fa-idhā dafaʿtum ilayhim amwālahum fa-ashhidū ʿalayhim wakafā bil-lahi ḥasīban
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা এতিমদের পরীক্ষা করো—যতক্ষণ না তারা বিয়ের বয়সে পৌঁছায়; অতঃপর তোমরা যদি তাদের মধ্যে বুদ্ধি-বিবেচনা (পরিপক্কতা) দেখতে পাও, তবে তাদের ধন-সম্পদ তাদের কাছে সোপর্দ করো। আর তারা বড় হয়ে যাবে বলে তোমরা অপচয় করে ও তাড়াহুড়ো করে তা গ্রাস করো না। আর যে অভাবমুক্ত, সে যেন (এতিমের সম্পদ থেকে) বিরত থাকে এবং যে অভাবগ্রস্ত, সে যেন নিয়মমাফিক (প্রয়োজন অনুযায়ী) খায়। অতঃপর তোমরা যখন তাদের ধন-সম্পদ তাদের কাছে সোপর্দ করবে, তখন তাদের ওপর সাক্ষী রাখো। আর হিসাব গ্রহণকারী হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট।
Conventional English Translation: And test the orphans [in their abilities] until they reach marriageable age. Then if you perceive in them sound judgement, release their property to them. And do not consume it excessively and quickly, [anticipating] that they will grow up. And whoever, [when acting as guardian], is self-sufficient should refrain; and whoever is poor should consume according to what is reasonable. Then when you release their property to them, bring witnesses for them. And sufficient is Allah as an Accountant.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِٱللَّهِ (আল্লাহই) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; حَسِيبًۭا (হিসাবগ্রহণকারী হিসেবে) — শব্দমূল [ح س ب]: হিসাব নিতে; মানুষের ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র ভালো-মন্দ প্রতিটি আমলের নির্ভুল কম্পিউটারাইজড পরিমাপ ও নিকাশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:6)
- وَٱبْتَلُوا۟ (wa-ib'talū) — এবং যাচাই-পরীক্ষা কর / and test [রূট: بلو]
- ٱلْيَتَـٰمَىٰ (l-yatāmā) — এতিমদের / the orphans [রূট: يتم]
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — যে পর্যন্ত না / until
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- بَلَغُوا۟ (balaghū) — তারা পৌঁছায় / they reach [রূট: بلغ]
- ٱلنِّكَاحَ (l-nikāḥa) — বিয়ের বয়সে / the age of marriage [রূট: نكح]
- فَإِنْ (fa-in) — অতঃপর যদি / then if
- ءَانَسْتُم (ānastum) — তোমরা লক্ষ্য কর / you perceive [রূট: انس]
- مِّنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্যে / in them
- رُشْدًۭا (rush'dan) — বিচক্ষণতা ও আর্থিক পরিপক্বতা / sound judgment / maturity [রূট: رشد]
- فَٱدْفَعُوٓا۟ (fa-id'faʿū) — তবে হস্তান্তর করে দাও / then hand over [রূট: دفع]
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — তাদের নিকট / to them
- أَمْوَٰلَهُمْ ۖ (amwālahum) — তাদের ধন-সম্পদ / their wealth [রূট: مول]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَأْكُلُوهَآ (takulūhā) — তা গ্রাস করো / consume it [রূট: اكل]
- إِسْرَافًۭا (is'rāfan) — অপচয় করে / wastefully [রূট: سرف]
- وَبِدَارًا (wabidāran) — তাড়াহুড়ো করে / and hastily [রূট: بدر]
- أَن (an) — এই ভয়ে যে / lest
- يَكْبَرُوا۟ ۚ (yakbarū) — তারা বড় হয়ে যাবে / they grow up [রূট: كبر]
- وَمَن (waman) — আর যে কেউ / and whoever
- كَانَ (kāna) — হয় / is [রূট: كون]
- غَنِيًّۭا (ghaniyyan) — বিত্তশালী / rich / self-sufficient [রূট: غني]
- فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ (falyastaʿfif) — তবে সে যেন সম্পূর্ণ নিবৃত্ত থাকে / let him abstain entirely [রূট: عفف]
- وَمَن (waman) — আর যে কেউ / and whoever
- كَانَ (kāna) — হয় / is [রূট: كون]
- فَقِيرًۭا (faqīran) — অভাবগ্রস্ত / poor [রূট: فقر]
- فَلْيَأْكُلْ (falyakul) — তবে সে গ্রহণ করতে পারে / let him consume [রূট: اكل]
- بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ (bil-maʿrūfi) — সঙ্গত ও ন্যায্য পারিশ্রমিক হিসেবে / in an equitable manner [রূট: عرف]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / and when
- دَفَعْتُمْ (dafaʿtum) — তোমরা হস্তান্তর করবে / you hand over [রূট: دفع]
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — তাদের কাছে / to them
- أَمْوَٰلَهُمْ (amwālahum) — তাদের ধন-সম্পদ / their wealth [রূট: مول]
- فَأَشْهِدُوا۟ (fa-ashhidū) — তবে সাক্ষী রাখবে / then call witnesses [রূট: شهد]
- عَلَيْهِمْ ۚ (ʿalayhim) — তাদের ব্যাপারে / over them
- وَكَفَىٰ (wakafā) — এবং যথেষ্ট / and sufficient is [রূট: كفي]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- حَسِيبًۭا (ḥasīban) — হিসাব গ্রহণকারী হিসেবে / as a Reckoner [রূট: حسب]