সূরা আন-নিসা আয়াত ১১০ (৪:১১০) — Surah An-Nisa Verse 4:110
وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
উচ্চারণ: waman yaʿmal sūan aw yaẓlim nafsahu thumma yastaghfiri l-laha yajidi l-laha ghafūran raḥīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যে কেউ কোনো মন্দ কাজ করবে কিংবা নিজের প্রতি জুলুম (কোড করাপ্ট) করবে, অতঃপর আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করবে—সে আল্লাহকে পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু হিসেবে পাবে।
Conventional English Translation: And whoever does a wrong or wrongs himself but then seeks forgiveness of Allah will find Allah Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَظْلِمْ (জুলুম করবে) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।; نَفْسَهُۥ (তার নিজের উপর) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:110)
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يَعْمَلْ (yaʿmal) — কাজ করে / does [রূট: عمل]
- سُوٓءًا (sūan) — মন্দ / evil [রূট: سوا]
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- يَظْلِمْ (yaẓlim) — জুলুম করে / wrongs [রূট: ظلم]
- نَفْسَهُۥ (nafsahu) — নিজের প্রতি / himself [রূট: نفس]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর ক্ষমা প্রার্থনা করে / then seeks forgiveness of
- يَسْتَغْفِرِ (yastaghfiri) — আল্লাহর কাছে / Allah [রূট: غفر]
- ٱللَّهَ (l-laha) — সে পাবে / he will find [রূট: اله]
- يَجِدِ (yajidi) — আল্লাহকে / Allah [রূট: وجد]
- ٱللَّهَ (l-laha) — পরম ক্ষমাশীল / Forgiving [রূট: اله]
- غَفُورًۭا (ghafūran) — পরম দয়ালু / Merciful [রূট: غفر]
- رَّحِيمًۭا (raḥīman) — (১১০) / (110) [রূট: رحم]
