সূরা আন-নিসা আয়াত ১৪৭ (৪:১৪৭) — Surah An-Nisa Verse 4:147
مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًۭا
উচ্চারণ: mā yafʿalu l-lahu biʿadhābikum in shakartum waāmantum wakāna l-lahu shākiran ʿalīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ তোমাদের শাস্তি দিয়ে কী করবেন—যদি তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো এবং ঈমান আনো? আর আল্লাহ পুরস্কার দাতা (কৃতজ্ঞ), সর্বজ্ঞ।
Conventional English Translation: What would Allah do with your punishment if you are grateful and believe? And ever is Allah Appreciative and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; شَكَرْتُمْ (তোমরা শোকর কর) — শব্দমূল [ش ك ر]: কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর; উপলব্ধ নিয়ামতের স্বীকৃতি, কৃতজ্ঞতাবোধ ও মানসিক ভারসাম্য বৃদ্ধি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:147)
- مَّا (mā) — কী করবেন / What would do
- يَفْعَلُ (yafʿalu) — আল্লাহ / Allah [রূট: فعل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — শাস্তি দিয়ে তোমাদের / with your punishment [রূট: اله]
- بِعَذَابِكُمْ (biʿadhābikum) — যদি / if [রূট: عذب]
- إِن (in) — তোমরা কৃতজ্ঞতা স্বীকার কর / you are grateful
- شَكَرْتُمْ (shakartum) — ও ঈমান আন / and believe? [রূট: شكر]
- وَءَامَنتُمْ ۚ (waāmantum) — এবং সবসময়ই / And is ever [রূট: امن]
- وَكَانَ (wakāna) — আল্লাহ / Allah [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — গুণগ্রাহী/কদরকারী / Appreciative [রূট: اله]
- شَاكِرًا (shākiran) — মহাজ্ঞানী / Knowing [রূট: شكر]
- عَلِيمًۭا (ʿalīman) — (১৪৭) / (147) [রূট: علم]
