সূরা আন-নিসা আয়াত ১৭৫ (৪:১৭৫) — Surah An-Nisa Verse 4:175
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِهِۦ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِى رَحْمَةٍۢ مِّنْهُ وَفَضْلٍۢ وَيَهْدِيهِمْ إِلَيْهِ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا
উচ্চারণ: fa-ammā alladhīna āmanū bil-lahi wa-iʿ'taṣamū bihi fasayud'khiluhum fī raḥmatin min'hu wafaḍlin wayahdīhim ilayhi ṣirāṭan mus'taqīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর যারা আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছে এবং তাঁকে শক্তভাবে আঁকড়ে ধরেছে, অচিরেই তিনি তাদের নিজের পক্ষ থেকে দয়া (জান্নাত) ও অনুগ্রহের মধ্যে প্রবেশ করাবেন এবং তাদের নিজের দিকে (আসার) সরল সঠিক পথে পরিচালিত করবেন।
Conventional English Translation: So those who believe in Allah and hold fast to Him - He will admit them to mercy from Himself and bounty and guide them to Himself on a straight path.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; بِٱللَّهِ (আল্লাহর উপর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:175)
- فَأَمَّا (fa-ammā) — অতঃপর যারা / So as for those who
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — ঈমান এনেছে / believed
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — আল্লাহর ওপর / in Allah [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — এবং শক্তভাবে আঁকড়ে ধরেছে / and held fast [রূট: اله]
- وَٱعْتَصَمُوا۟ (wa-iʿ'taṣamū) — তাঁকে / to Him [রূট: عصم]
- بِهِۦ (bihi) — তবে অচিরেই তিনি প্রবেশ করাবেন তাদের / He will admit them
- فَسَيُدْخِلُهُمْ (fasayud'khiluhum) — মাঝে / to [রূট: دخل]
- فِى (fī) — রহমতের / mercy
- رَحْمَةٍۢ (raḥmatin) — পক্ষ হতে / from [রূট: رحم]
- مِّنْهُ (min'hu) — তাঁর / Himself
- وَفَضْلٍۢ (wafaḍlin) — ও অনুগ্রহের / and bounty [রূট: فضل]
- وَيَهْدِيهِمْ (wayahdīhim) — এবং তিনি পরিচালিত করবেন তাদের / and guide them [রূট: هدي]
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তাঁর নিজের দিকে / to Himself
- صِرَٰطًۭا (ṣirāṭan) — সরল পথে / on a straight path [রূট: صرط]
- مُّسْتَقِيمًۭا (mus'taqīman) — সঠিক / straight [রূট: قوم]