সূরা আন-নিসা আয়াত ৬২ (৪:৬২) — Surah An-Nisa Verse 4:62
فَكَيْفَ إِذَآ أَصَـٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَـٰنًۭا وَتَوْفِيقًا
উচ্চারণ: fakayfa idhā aṣābathum muṣībatun bimā qaddamat aydīhim thumma jāūka yaḥlifūna bil-lahi in aradnā illā iḥ'sānan watawfīqan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব কেমন হবে যখন তাদের নিজেদের কৃতকর্মের (পাপের) কারণে তাদের ওপর কোনো বিপদ (বিপর্যয়) আসবে? তারপর তারা আল্লাহর নামে কসম খেয়ে তোমার কাছে এসে বলবে, ‘আমরা তো কেবল কল্যাণ ও সামঞ্জস্যই চেয়েছিলাম’।
Conventional English Translation: So how will it be when disaster strikes them because of what their hands have put forth and then they come to you swearing by Allah, 'We intended nothing but good conduct and accommodation'?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِٱللَّهِ (আল্লাহর নামে) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; فَكَيْفَ (কেমনে অতঃপর (হবে)) — শব্দমূল [ك ي ف ]: ধ্রুপদী আরবি অভিধানে এই মূল ধাতুটি পরম শৃঙ্খলা, উদ্দেশ্যপূর্ণ সৃষ্টি ও ঐশী বিধিমালার সঠিক অনুধাবনকে নির্দেশ করে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:62)
- فَكَيْفَ (fakayfa) — অতএব কেমন হবে / So how will it be [রূট: كيف ]
- إِذَآ (idhā) — যখন / when
- أَصَـٰبَتْهُم (aṣābathum) — তাদের স্পর্শ করে / strikes them [রূট: صوب]
- مُّصِيبَةٌۢ (muṣībatun) — কোন মুসিবত / a disaster [রূট: صوب]
- بِمَا (bimā) — কারণে যা / because of what
- قَدَّمَتْ (qaddamat) — পূর্বে পাঠিয়েছে / sent forth [রূট: قدم]
- أَيْدِيهِمْ (aydīhim) — তাদের হাতগুলো / their hands [রূট: يدي]
- ثُمَّ (thumma) — তারপর / then
- جَآءُوكَ (jāūka) — তারা তোমার কাছে আসে / they come to you [রূট: جيا]
- يَحْلِفُونَ (yaḥlifūna) — শপথ করে / swearing [রূট: حلف]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর নামে / by Allah [রূট: اله]
- إِنْ (in) — না / not
- أَرَدْنَآ (aradnā) — আমরা চেয়েছিলাম / we intended [রূট: رود]
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া / except
- إِحْسَـٰنًۭا (iḥ'sānan) — সদ্ব্যবহার/কল্যাণ / goodwill [রূট: حسن]
- وَتَوْفِيقًا (watawfīqan) — ও সম্প্রীতি/সমঝোতা / and reconciliation [রূট: وفق]