সূরা আন-নিসা আয়াত ৩৫ (৪:৩৫) — Surah An-Nisa Verse 4:35
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًۭا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًۭا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَـٰحًۭا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًۭا
উচ্চারণ: wa-in khif'tum shiqāqa baynihimā fa-ib'ʿathū ḥakaman min ahlihi waḥakaman min ahlihā in yurīdā iṣ'lāḥan yuwaffiqi l-lahu baynahumā inna l-laha kāna ʿalīman khabīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা যদি তাদের উভয়ের (স্বামী-স্ত্রীর) মধ্যে বিচ্ছেদের আশঙ্কা করো, তবে তোমরা পুরুষের পরিবার থেকে একজন সালিশ (হাকাম) এবং নারীর পরিবার থেকে একজন সালিশ নিযুক্ত করো; তারা উভয়ে যদি সংশোধন চায়, তবে আল্লাহ তাদের উভয়ের মধ্যে মিল (সামঞ্জস্য) করে দেবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বজ্ঞ, সম্যক অবগত।
Conventional English Translation: And if you fear dissension between the two, send an arbitrator from his people and an arbitrator from her people. If they both desire reconciliation, Allah will cause it between them. Indeed, Allah is ever Knowing and Acquainted [with all things].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: خِفْتُمْ (তোমরা আশঙ্কা কর) — শব্দমূল [خ و ف]: কোনো ভয়; ভবিষ্যৎ অনিরাপত্তা ও বিপদের শঙ্কাজনিত মস্তিষ্কের এলার্ট সিগন্যাল ও উদ্বেগ।; إِصْلَـٰحًۭا (মীমাংসা) — শব্দমূল [ص ل ح]: সংশোধনকারী''; ভাঙন রোধ, ক্ষতিগ্রস্ত সম্পর্ক মেরামত ও সামাজিক স্থিতিশীলতা পুনর্নির্মাণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:35)
- وَإِنْ (wa-in) — আর যদি / and if
- خِفْتُمْ (khif'tum) — তোমরা আশঙ্কা কর / you fear [রূট: خوف]
- شِقَاقَ (shiqāqa) — চরম বিরোধ বা বিভেদ / a breach / discord [রূট: شقق]
- بَيْنِهِمَا (baynihimā) — তাদের দুজনের মধ্যে / between the two [রূট: بين]
- فَٱبْعَثُوا۟ (fa-ib'ʿathū) — তবে পাঠাও বা মনোনীত কর / then appoint [রূট: بعث]
- حَكَمًۭا (ḥakaman) — একজন সালিশ / an arbitrator [রূট: حكم]
- مِّنْ (min) — মধ্য হতে / from
- أَهْلِهِۦ (ahlihi) — স্বামীর পরিবার / his family [রূট: اهل]
- وَحَكَمًۭا (waḥakaman) — এবং একজন সালিশ / and an arbitrator [রূট: حكم]
- مِّنْ (min) — মধ্য হতে / from
- أَهْلِهَآ (ahlihā) — স্ত্রীর পরিবার / her family [রূট: اهل]
- إِن (in) — যদি / if
- يُرِيدَآ (yurīdā) — তারা উভয়ে চায় / they both desire [রূট: رود]
- إِصْلَـٰحًۭا (iṣ'lāḥan) — মীমাংসা ও সংশোধন / reconciliation [রূট: صلح]
- يُوَفِّقِ (yuwaffiqi) — সমঝোতা ঘটিয়ে দেবেন / will cause harmony [রূট: وفق]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بَيْنَهُمَآ ۗ (baynahumā) — তাদের উভয়ের মাঝে / between them [রূট: بين]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- كَانَ (kāna) — হয়েছেন / is ever [রূট: كون]
- عَلِيمًا (ʿalīman) — সর্বজ্ঞ / All-Knowing [রূট: علم]
- خَبِيرًۭا (khabīran) — সম্যক অবহিত / All-Aware [রূট: خبر]