সূরা আন-নিসা আয়াত ৯৩ (৪:৯৩) — Surah An-Nisa Verse 4:93
وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًۭا مُّتَعَمِّدًۭا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَـٰلِدًۭا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًۭا
উচ্চারণ: waman yaqtul mu'minan mutaʿammidan fajazāuhu jahannamu khālidan fīhā waghaḍiba l-lahu ʿalayhi walaʿanahu wa-aʿadda lahu ʿadhāban ʿaẓīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যে কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে কোনো মুমিনকে হত্যা করবে, তবে তার প্রতিদান হলো জাহান্নাম, সেখানে সে চিরকাল থাকবে এবং আল্লাহ তার প্রতি রাগান্বিত হয়েছেন ও তাকে লানত (বিচ্ছিন্ন) করেছেন এবং তার জন্য প্রস্তুত রেখেছেন মহাশাস্তি।
Conventional English Translation: But whoever kills a believer intentionally - his recompense is Hell, wherein he will abide eternally, and Allah has become angry with him and has cursed him and has prepared for him a great punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُؤْمِنًۭا (মু'মিনকে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:93)
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يَقْتُلْ (yaqtul) — হত্যা করে / kills [রূট: قتل]
- مُؤْمِنًۭا (mu'minan) — কোন মুমিনকে / a believer [রূট: امن]
- مُّتَعَمِّدًۭا (mutaʿammidan) — ইচ্ছাকৃতভাবে / intentionally [রূট: عمد]
- فَجَزَآؤُهُۥ (fajazāuhu) — তবে তার প্রতিদান / his recompense is [রূট: جزي]
- جَهَنَّمُ (jahannamu) — জাহান্নাম / Hell
- خَـٰلِدًۭا (khālidan) — চিরস্থায়ী হয়ে / abiding [রূট: خلد]
- فِيهَا (fīhā) — তাতে / therein
- وَغَضِبَ (waghaḍiba) — এবং গজব দিয়েছেন / and has become angry [রূট: غضب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার ওপর / upon him
- وَلَعَنَهُۥ (walaʿanahu) — ও লানত দিয়েছেন তাকে / and has cursed him [রূট: لعن]
- وَأَعَدَّ (wa-aʿadda) — এবং প্রস্তুত রেখেছেন / and prepared [রূট: عدد]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্য / for him
- عَذَابًا (ʿadhāban) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- عَظِيمًۭا (ʿaẓīman) — মহা শাস্তি / great [রূট: عظم]