সূরা আন-নিসা আয়াত ৪ (৪:৪) — Surah An-Nisa Verse 4:4
وَءَاتُوا۟ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَـٰتِهِنَّ نِحْلَةًۭ ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍۢ مِّنْهُ نَفْسًۭا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًۭٔا مَّرِيٓـًۭٔا
উচ্চারণ: waātū l-nisāa ṣaduqātihinna niḥ'latan fa-in ṭib'na lakum ʿan shayin min'hu nafsan fakulūhu hanīan marīan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা নারীদের তাদের মহর (বিয়ের উপহার) খুশী মনে দিয়ে দাও। অতঃপর তারা যদি তোমাদের জন্য নিজেদের খুশীতে তার কিছু অংশ ছেড়ে দেয়, তবে তোমরা তা স্বাচ্ছন্দ্যে ও তৃপ্তির সাথে ভোগ করো।
Conventional English Translation: And give the women [upon marriage] their bridal gifts graciously. But if they give up willingly to you anything of it, then take it in satisfaction and ease.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نِحْلَةًۭ ۚ (স্বতঃপ্রবৃত্ত হয়ে) — শব্দমূল [ن ح ل]: স্বতঃপ্রবৃত্ত হয়ে; মৌমাছি, যার জটিল জ্যামিতিক চাক ও হাইভ কমিউনিকেশন প্রাকৃতিক ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের বিস্ময়।; نَفْسًۭا (নিজেই) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:4)
- وَءَاتُوا۟ (waātū) — এবং প্রদান কর / and give [রূট: اتي]
- ٱلنِّسَآءَ (l-nisāa) — নারীদের / the women [রূট: نسو]
- صَدُقَـٰتِهِنَّ (ṣaduqātihinna) — তাদের দেনমোহর / their bridal dues / dowries [রূট: صدق]
- نِحْلَةًۭ ۚ (niḥ'latan) — স্বতঃস্ফূর্ত অধিকার বা উপহারস্বরূপ / as a free gift [রূট: نحل]
- فَإِن (fa-in) — অতঃপর যদি / then if
- طِبْنَ (ṭib'na) — তারা সানন্দে ছেড়ে দেয় / they remit pleased [রূট: طيب]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / to you
- عَن (ʿan) — হতে / of
- شَىْءٍۢ (shayin) — কোনো অংশ / anything [রূট: شيا]
- مِّنْهُ (min'hu) — তা হতে / thereof
- نَفْسًۭا (nafsan) — স্বতঃস্ফূর্তভাবে / willingly [রূট: نفس]
- فَكُلُوهُ (fakulūhu) — তবে তা ভোগ কর / then consume it [রূট: اكل]
- هَنِيٓـًۭٔا (hanīan) — পরম তৃপ্তিতে / with satisfaction [রূট: هنا]
- مَّرِيٓـًۭٔا (marīan) — স্বাচ্ছন্দ্যে ও নির্বিঘ্নে / with wholesome ease [রূট: مرا]