সূরা আন-নিসা আয়াত ১২৮ (৪:১২৮) — Surah An-Nisa Verse 4:128
وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًۭا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًۭا ۚ وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌۭ ۗ وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا
উচ্চারণ: wa-ini im'ra-atun khāfat min baʿlihā nushūzan aw iʿ'rāḍan falā junāḥa ʿalayhimā an yuṣ'liḥā baynahumā ṣul'ḥan wal-ṣul'ḥu khayrun wa-uḥ'ḍirati l-anfusu l-shuḥa wa-in tuḥ'sinū watattaqū fa-inna l-laha kāna bimā taʿmalūna khabīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যদি কোনো নারী তার স্বামীর পক্ষ থেকে অবাধ্যতা কিংবা উপেক্ষার আশঙ্কা করে, তবে তারা পরস্পরের মধ্যে কোনো সন্ধি (সমঝোতা) করলে তাদের উভয়ের ওপর কোনো পাপ নেই; আর সন্ধিই সর্বোত্তম। আর মানুষের মনে তো কৃপণতা (স্বার্থপরতা) ডিফল্ট উপস্থিত রাখা হয়েছে। আর তোমরা যদি সৎকাজ করো এবং তাকওয়া অবলম্বন করো, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমরা যা করো সে সম্পর্কে সম্যক অবগত।
Conventional English Translation: And if a woman fears from her husband contempt or evasion, there is no sin upon them if they make terms of settlement between them - and settlement is best. And present in [human] souls is stinginess. But if you do good and fear Allah - then indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ওয়া উদোহীরাতিল আনফুছুশ শুহ্হ (وَأُحْضِرَتِ الْأَنفُسُ الشُّحَّ - কার্বন হার্ডওয়্যারের আদি অবচেতন মনস্তাত্ত্বিক সংকীর্ণতা ও বালাই কোড): ১২৮ নম্বর আয়াতে মানুষের মনে 'শুহ্হ' বা সংকীর্ণতা ডিফল্ট উপস্থিত থাকার যে সাইকো-অ্যানালিটিক্যাল ডেটা দেওয়া হয়েছে, তা মডার্ন ইভোলিউশনারি সাইকোলজি (Evolutionary Psychology) এবং নিউরো-ইকোনমিক্সের 'The Hardcoded Loss Aversion & Selfish Bio-survival Matrix'-এর পরম নিখুঁত রূপ। 'শুহ্হ' হলো মানুষের অবচেতন কার্বন হার্ডওয়্যারের ভেতর বংশগতি ও সারভাইভালের জন্য বিল্ট-ইন ইনপুট থাকা এমন এক মেগা-বালাই—যা মানুষকে সর্বদা নিজের রিসোর্স কুক্ষিগত করতে ড্রাইভ দেয় এবং অন্য নোডের সাথে কোনো প্রকার স্যাক্রিফিস বা অর্থনৈতিক শেয়ারিং ও সমঝোতা (صلح) করার ক্ষেত্রে মস্তিষ্কে তীব্র মনস্তাত্ত্বিক বাধা বা ফ্রিকশন তৈরি করে। পারিবারিক বা সামাজিক দ্বন্দ্ব মেটানোর ক্ষেত্রে এই শুহ্হ বালাইটি প্রধান ট্রোজান (Trojan) হিসেবে কাজ করে। কুরআন মানুষকে সচেতন করছে যে, তোমরা যদি তোমাদের ওওএসের প্রি-ফ্রন্টাল কর্টেক্স ব্যবহার করে এই আদিম ডোপামিন-লুপের স্বার্থপরতা ওভাররাইড (Overwrite) করতে পারো (إن تحسنوا وتتقوا)—তবেই কেবল পারিবারিক ও সামাজিক গ্রিডের পরম অপ্টিমাইজেশন ধরে রাখা সম্ভব।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:128)
- وَإِنِ (wa-ini) — এবং যদি / And if
- ٱمْرَأَةٌ (im'ra-atun) — কোন নারী / a woman [রূট: مرا]
- خَافَتْ (khāfat) — আশঙ্কা করে / fears [রূট: خوف]
- مِنۢ (min) — পক্ষ হতে / from
- بَعْلِهَا (baʿlihā) — তার স্বামীর / her husband [রূট: بعل]
- نُشُوزًا (nushūzan) — দুর্ব্যবহারের / contempt [রূট: نشز]
- أَوْ (aw) — কিংবা / or
- إِعْرَاضًۭا (iʿ'rāḍan) — উপেক্ষার / indifference [রূট: عرض]
- فَلَا (falā) — তবে দোষ নেই / then no blame
- جُنَاحَ (junāḥa) — তাদের উভয়ের ওপর / upon them [রূট: جنح]
- عَلَيْهِمَآ (ʿalayhimā) — যে / that
- أَن (an) — তারা সমঝোতা করবে / they make settlement
- يُصْلِحَا (yuṣ'liḥā) — তাদের পরস্পরের মাঝে / between themselves [রূট: صلح]
- بَيْنَهُمَا (baynahumā) — সমঝোতা / settlement [রূট: بين]
- صُلْحًۭا ۚ (ṣul'ḥan) — আর সমঝোতাই / and settlement [রূট: صلح]
- وَٱلصُّلْحُ (wal-ṣul'ḥu) — সর্বোত্তম / is best [রূট: صلح]
- خَيْرٌۭ ۗ (khayrun) — আর উপস্থিত থাকে / and are swayed [রূট: خير]
- وَأُحْضِرَتِ (wa-uḥ'ḍirati) — মানবাত্মাসমূহে / the souls [রূট: حضر]
- ٱلْأَنفُسُ (l-anfusu) — স্বার্থপরতা ও কৃপণতা / by greed [রূট: نفس]
- ٱلشُّحَّ ۚ (l-shuḥa) — আর যদি / And if [রূট: شحح]
- وَإِن (wa-in) — তোমরা সদাচরণ কর / you do good
- تُحْسِنُوا۟ (tuḥ'sinū) — ও তাকওয়া অবলম্বন কর / and fear Allah [রূট: حسن]
- وَتَتَّقُوا۟ (watattaqū) — তবে নিশ্চয় / then indeed [রূট: وقي]
- فَإِنَّ (fa-inna) — আল্লাহ / Allah
- ٱللَّهَ (l-laha) — হন / is ever [রূট: اله]
- كَانَ (kāna) — তা সম্পর্কে যা / with what [রূট: كون]
- بِمَا (bimā) — তোমরা আমল কর / you do
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — সম্যক অবগত / Acquainted [রূট: عمل]
- خَبِيرًۭا (khabīran) — (১২৮) / (128) [রূট: خبر]