সূরা আন-নিসা আয়াত ১১১ (৪:১১১) — Surah An-Nisa Verse 4:111
وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًۭا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
উচ্চারণ: waman yaksib ith'man fa-innamā yaksibuhu ʿalā nafsihi wakāna l-lahu ʿalīman ḥakīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যে কেউ কোনো পাপ (অপরাধ) উপার্জন করে, সে মূলত নিজের ওওএসের (প্রাণের) ক্ষতিতেই তা উপার্জন করে। আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।
Conventional English Translation: And whoever commits a sin only earns it against himself. And Allah is ever Knowing and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نَفْسِهِۦ ۚ (তার নিজের) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।; ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:111)
- وَمَن (waman) — এবং যে / And whoever
- يَكْسِبْ (yaksib) — অর্জন করে / earns [রূট: كسب]
- إِثْمًۭا (ith'man) — কোন পাপ / a sin [রূট: اثم]
- فَإِنَّمَا (fa-innamā) — তবে সে কেবলই / then only
- يَكْسِبُهُۥ (yaksibuhu) — তা অর্জন করে / he earns it [রূট: كسب]
- عَلَىٰ (ʿalā) — বিরুদ্ধে / against
- نَفْسِهِۦ ۚ (nafsihi) — তার নিজের / himself [রূট: نفس]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং সবসময়ই / and is ever [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلِيمًا (ʿalīman) — মহাজ্ঞানী / All-Knowing [রূট: علم]
- حَكِيمًۭا (ḥakīman) — মহাপ্রজ্ঞাময় / Wise [রূট: حكم]
