সূরা আন-নিসা আয়াত ২০ (৪:২০) — Surah An-Nisa Verse 4:20
وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍۢ مَّكَانَ زَوْجٍۢ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًۭا فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيْـًٔا ۚ أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتَـٰنًۭا وَإِثْمًۭا مُّبِينًۭا
উচ্চারণ: wa-in aradttumu is'tib'dāla zawjin makāna zawjin waātaytum iḥ'dāhunna qinṭāran falā takhudhū min'hu shayan atakhudhūnahu buh'tānan wa-ith'man mubīnan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা যদি এক স্ত্রীর স্থলে অন্য স্ত্রী পরিবর্তন করতে চাও এবং তাদের একজনকে বিপুল ধন-সম্পদ (কিনতার) দিয়ে থাকো, তবে তা থেকে কিছুই ফেরত নিও না। তোমরা কি তা মিথ্যা অপবাদ ও স্পষ্ট পাপের মাধ্যমে গ্রাস করবে?
Conventional English Translation: And if you wish to replace one wife with another and you have given one of them a great amount [in gifts], do not take [back] from it anything. Would you take it in injustice and manifest sin?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَرَدتُّمُ (তোমরা ইচ্ছা করে থাক) — শব্দমূল [ر و د]: চেয়েছেন; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'চেয়েছেন'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।; ٱسْتِبْدَالَ (পরিবর্তন করতে) — শব্দমূল [ب د ل]: কিন্তু পরিবর্তন করল; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'কিন্তু পরিবর্তন করল'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:20)
- وَإِنْ (wa-in) — আর যদি / and if
- أَرَدتُّمُ (aradttumu) — তোমরা ইচ্ছা কর / you intend [রূট: رود]
- ٱسْتِبْدَالَ (is'tib'dāla) — বদল করতে / to replace [রূট: بدل]
- زَوْجٍۢ (zawjin) — এক স্ত্রীর / a wife [রূট: زوج]
- مَّكَانَ (makāna) — জায়গায় / in place of [রূট: كون]
- زَوْجٍۢ (zawjin) — অন্য স্ত্রীকে / another wife [রূট: زوج]
- وَءَاتَيْتُمْ (waātaytum) — এবং তোমরা দিয়েছিলে / and you had given [রূট: اتي]
- إِحْدَىٰهُنَّ (iḥ'dāhunna) — তাদের একজনকে / one of them [রূট: احد]
- قِنطَارًۭا (qinṭāran) — বিপুল ধনভাণ্ডার / a heap of gold / treasure [রূট: قنطر]
- فَلَا (falā) — তবে না / then do not
- تَأْخُذُوا۟ (takhudhū) — গ্রহণ করো / take [রূট: اخذ]
- مِنْهُ (min'hu) — তা হতে / from it
- شَيْـًٔا ۚ (shayan) — কিছুই / anything [রূট: شيا]
- أَتَأْخُذُونَهُۥ (atakhudhūnahu) — তোমরা কি তা কেড়ে নেবে / would you take it [রূট: اخذ]
- بُهْتَـٰنًۭا (buh'tānan) — মিথ্যারোপ করে / by slander [রূট: بهت]
- وَإِثْمًۭا (wa-ith'man) — এবং পাপ হিসেবে / and a sin [রূট: اثم]
- مُّبِينًۭا (mubīnan) — স্পষ্ট / manifest [রূট: بين]