সূরা আন-নিসা আয়াত ২৫ (৪:২৫) — Surah An-Nisa Verse 4:25
وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ ٱلْمُحْصَنَـٰتِ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُم مِّن فَتَيَـٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَـٰنِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍۢ ۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنَـٰتٍ غَيْرَ مُسَـٰفِحَـٰتٍۢ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانٍۢ ۚ فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَـٰحِشَةٍۢ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنَـٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ ٱلْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا۟ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: waman lam yastaṭiʿ minkum ṭawlan an yankiḥa l-muḥ'ṣanāti l-mu'mināti famin mā malakat aymānukum min fatayātikumu l-mu'mināti wal-lahu aʿlamu biīmānikum baʿḍukum min baʿḍin fa-inkiḥūhunna bi-idh'ni ahlihinna waātūhunna ujūrahunna bil-maʿrūfi muḥ'ṣanātin ghayra musāfiḥātin walā muttakhidhāti akhdānin fa-idhā uḥ'ṣinna fa-in atayna bifāḥishatin faʿalayhinna niṣ'fu mā ʿalā l-muḥ'ṣanāti mina l-ʿadhābi dhālika liman khashiya l-ʿanata minkum wa-an taṣbirū khayrun lakum wal-lahu ghafūrun raḥīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি স্বাধীন মুমিন নারীদের বিয়ে করার মতো আর্থিক সামর্থ্য (দৈর্ঘ্য) রাখে না, তবে সে তোমাদের অধিকারভুক্ত মুমিন দাসী বালিকাদের বিয়ে করুক; আর আল্লাহ তোমাদের ঈমান সম্পর্কে খুব ভালো করেই জানেন, তোমরা একে অপরের অংশ। অতএব তোমরা তাদের অভিভাবকদের অনুমতি ক্রমে তাদের বিয়ে করো এবং নিয়মমাফিক তাদের মহর দিয়ে দাও—সুরক্ষিত হিসেবে, ব্যভিচারী হিসেবে নয় এবং গোপনে উপপতি গ্রহণকারী হিসেবেও নয়। অতঃপর তারা যখন সুরক্ষিত (বিবাহিতা) হবে, তখন যদি তারা কোনো অশ্লীলতা (ব্যভিচার) করে, তবে তাদের ওপর স্বাধীন নারীদের অর্ধেক শাস্তি প্রযোজ্য হবে। এটি তোমাদের মধ্যে তার জন্য—যে ব্যভিচারে পতিত হওয়ার আশঙ্কা করে। আর তোমরা যদি ধৈর্য ধারণ করো, তবে তা তোমাদের জন্য উত্তম। আর আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Conventional English Translation: And whoever among you cannot find the means to marry free, believing women, then [he may marry] from those whom your right hands possess of believing young women. And Allah is best knowing of your faith. You are of one another. So marry them with the permission of their people and give them their due compensation according to what is acceptable. [They should be] chaste, neither unlawful sexual intercourse nor secret lovers. But once they are protected in marriage, if they should commit adultery, then for them is half the punishment for free women. This is for him among you who fears sin, but to be patient is better for you. And Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ (মু'মিনা নারীকে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; مَلَكَتْ (মালিক হয়েছে) — শব্দমূল [م ل ك]: মহাজাগতিক মৌলিক প্রাকৃতিক বলসমূহ ও কোয়ান্টাম চালিকাশক্তি; মহাবিশ্বের সমস্ত দৃশ্য-অদৃশ্য রাজত্ব ও সিস্টেমের ওপর অখণ্ড নিরঙ্কুশ সার্বভৌমত্ব।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:25)
- وَمَن (waman) — আর যে কেউ / and whoever
- لَّمْ (lam) — না / not
- يَسْتَطِعْ (yastaṭiʿ) — সামর্থ্য রাখে / is able [রূট: طوع]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে / among you
- طَوْلًا (ṭawlan) — আর্থিক সচ্ছলতার / the financial means [রূট: طول]
- أَن (an) — যে / that
- يَنكِحَ (yankiḥa) — সে বিবাহ করবে / he marries [রূট: نكح]
- ٱلْمُحْصَنَـٰتِ (l-muḥ'ṣanāti) — স্বাধীন সম্ভ্রান্ত / the free chaste [রূট: حصن]
- ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ (l-mu'mināti) — মুমিন নারীদের / believing women [রূট: امن]
- فَمِن (famin) — তবে মধ্য হতে / then from
- مَّا (mā) — যাদের / whom
- مَلَكَتْ (malakat) — অধিকারভুক্ত করেছে / possess [রূট: ملك]
- أَيْمَـٰنُكُم (aymānukum) — তোমাদের ডান হাত / your right hands [রূট: يمن]
- مِّن (min) — মধ্য থেকে / of
- فَتَيَـٰتِكُمُ (fatayātikumu) — দাসীদের / your bondwomen [রূট: فتي]
- ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۚ (l-mu'mināti) — মুমিন / the believing [রূট: امن]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — সম্যক অবগত / is Best Aware [রূট: علم]
- بِإِيمَـٰنِكُم ۚ (biīmānikum) — তোমাদের ঈমান সম্পর্কে / of your faith [রূট: امن]
- بَعْضُكُم (baʿḍukum) — তোমরা / you are [রূট: بعض]
- مِّنۢ (min) — মধ্য হতে / from
- بَعْضٍۢ ۚ (baʿḍin) — একে অপরের / one another [রূট: بعض]
- فَٱنكِحُوهُنَّ (fa-inkiḥūhunna) — অতএব তাদের বিবাহ কর / so marry them [রূট: نكح]
- بِإِذْنِ (bi-idh'ni) — অনুমতি নিয়ে / with the permission of [রূট: اذن]
- أَهْلِهِنَّ (ahlihinna) — তাদের পরিবারের বা অভিভাবকদের / their guardians [রূট: اهل]
- وَءَاتُوهُنَّ (waātūhunna) — এবং তাদের প্রদান কর / and give them [রূট: اتي]
- أُجُورَهُنَّ (ujūrahunna) — তাদের দেনমোহর / their dowries [রূট: اجر]
- بِٱلْمَعْرُوفِ (bil-maʿrūfi) — সঙ্গত ও সম্মানজনকভাবে / equitably [রূট: عرف]
- مُحْصَنَـٰتٍ (muḥ'ṣanātin) — সতী-সাধ্বী হিসেবে / chaste [রূট: حصن]
- غَيْرَ (ghayra) — ছাড়া / not [রূট: غير]
- مُسَـٰفِحَـٰتٍۢ (musāfiḥātin) — ব্যভিচারিণী / promiscuous [রূট: سفح]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- مُتَّخِذَٰتِ (muttakhidhāti) — গ্রহণকারিনী / taking [রূট: اخذ]
- أَخْدَانٍۢ ۚ (akhdānin) — গোপন উপপতি / secret lovers [রূট: خدن]
- فَإِذَآ (fa-idhā) — অতঃপর যখন / and when
- أُحْصِنَّ (uḥ'ṣinna) — তাদের সুরক্ষিত বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ করা হবে / they are in wedlock [রূট: حصن]
- فَإِنْ (fa-in) — অতঃপর যদি / then if
- أَتَيْنَ (atayna) — তারা লিপ্ত হয় / they commit [রূট: اتي]
- بِفَـٰحِشَةٍۢ (bifāḥishatin) — ব্যভিচারে / in gross lewdness [রূট: فحش]
- فَعَلَيْهِنَّ (faʿalayhinna) — তবে তাদের জন্য নির্ধারিত / then upon them is
- نِصْفُ (niṣ'fu) — অর্ধেক / half of [রূট: نصف]
- مَا (mā) — যা কিছু / what is
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلْمُحْصَنَـٰتِ (l-muḥ'ṣanāti) — স্বাধীন সতী নারীদের / the free chaste women [রূট: حصن]
- مِنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلْعَذَابِ ۚ (l-ʿadhābi) — শাস্তির / the penalty [রূট: عذب]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এই বিধান / that is
- لِمَنْ (liman) — তার জন্য যে / for whoever
- خَشِىَ (khashiya) — আশঙ্কা করে / fears [রূট: خشي]
- ٱلْعَنَتَ (l-ʿanata) — নৈতিক পতন বা বিপথগামিতা / falling into sin / hardship [রূট: عنت]
- مِنكُمْ ۚ (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে / among you
- وَأَن (wa-an) — আর / and that
- تَصْبِرُوا۟ (taṣbirū) — তোমরা ধৈর্য ধারণ কর / you exercise patience [রূট: صبر]
- خَيْرٌۭ (khayrun) — অধিকতর উত্তম / is better [রূট: خير]
- لَّكُمْ ۗ (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — আর আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — পরম ক্ষমাশীল / is Forgiving [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — পরম দয়ালু / Merciful [রূট: رحم]