সূরা আন-নিসা আয়াত ১০৯ (৪:১০৯) — Surah An-Nisa Verse 4:109
هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ جَـٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجَـٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًۭا
উচ্চারণ: hāantum hāulāi jādaltum ʿanhum fī l-ḥayati l-dun'yā faman yujādilu l-laha ʿanhum yawma l-qiyāmati am man yakūnu ʿalayhim wakīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শোনো! তোমরাই তো ওরাই—যারা এই পার্থিব জীবনে তাদের পক্ষে বিতর্ক (ওকালতি) করলে, তবে কেয়ামতের দিন আল্লাহর সামনে তাদের পক্ষে কে বিতর্ক করবে অথবা কে তাদের কর্মবিধায়ক (উদ্ধারকারী) হবে?
Conventional English Translation: Here you are - those who argue on their behalf in [this] worldly life - but who will argue with Allah for them on the Day of Resurrection, or who will [then] be their representative?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْحَيَوٰةِ (জীবনে) — শব্দমূল [ح ي ي]: লজ্জাবোধ করেন; সেলুলার মেটাবলিজম, স্বতঃস্ফূর্ত প্রাণস্পন্দন, বৃদ্ধি ও সজীব সিস্টেম।; ٱللَّهَ (আল্লাহর (সাথে)) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:109)
- هَـٰٓأَنتُمْ (hāantum) — শোন! তোমরাই / Here you are
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — এরাই / these
- جَـٰدَلْتُمْ (jādaltum) — তোমরা বিতর্ক করলে / you have argued [রূট: جدل]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদের পক্ষে / for them
- فِى (fī) — মাঝে / in
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনের / the life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব / this world [রূট: دنو]
- فَمَن (faman) — তবে কে / but who
- يُجَـٰدِلُ (yujādilu) — বিতর্ক করবে / will argue with [রূট: جدل]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর সাথে / Allah [রূট: اله]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদের পক্ষে / for them
- يَوْمَ (yawma) — দিন / on the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কেয়ামতের / Resurrection [রূট: قوم]
- أَم (am) — নাকি / or
- مَّن (man) — কে / who
- يَكُونُ (yakūnu) — হবে / will be [রূট: كون]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের ওপর / over them
- وَكِيلًۭا (wakīlan) — উকিল/কর্মবিধায়ক / an advocate [রূট: وكل]