সূরা আন-নিসা আয়াত ১৬৪ (৪:১৬৪) — Surah An-Nisa Verse 4:164
وَرُسُلًۭا قَدْ قَصَصْنَـٰهُمْ عَلَيْكَ مِن قَبْلُ وَرُسُلًۭا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكْلِيمًۭا
উচ্চারণ: warusulan qad qaṣaṣnāhum ʿalayka min qablu warusulan lam naqṣuṣ'hum ʿalayka wakallama l-lahu mūsā taklīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর এমন বহু রাসূল পাঠিয়েছি—যাদের বিবরণ আমি পূর্বে তোমার কাছে বর্ণনা করেছি এবং এমন বহু রাসূল—যাদের বিবরণ আমি তোমার কাছে বর্ণনা করিনি; আর আল্লাহ মূসার সাথে সরাসরি কথা বলেছিলেন।
Conventional English Translation: And [We sent] messengers about whom We have related [their stories] to you before and messengers about whom We have not related to you. And Allah spoke to Moses with [direct] speech.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; وَرُسُلًۭا (এবং (এসব) রাসূলদেরকে) — শব্দমূল [ر س ل]: রাসূলদেরকে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'রাসূলদেরকে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:164)
- وَرُسُلًۭا (warusulan) — এবং বহু রসূলকে / And messengers [রূট: رسل]
- قَدْ (qad) — নিশ্চয় আমরা বর্ণনা করেছি তাদের / We have mentioned
- قَصَصْنَـٰهُمْ (qaṣaṣnāhum) — তোমার কাছে / to you [রূট: قصص]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — পূর্বে / before
- مِن (min) — এবং এমন বহু রসূলকে / and messengers
- قَبْلُ (qablu) — না / not [রূট: قبل]
- وَرُسُلًۭا (warusulan) — আমরা বর্ণনা করেছি তাদের / We have mentioned [রূট: رسل]
- لَّمْ (lam) — তোমার কাছে / to you
- نَقْصُصْهُمْ (naqṣuṣ'hum) — এবং কথা বলেছিলেন / and spoke [রূট: قصص]
- عَلَيْكَ ۚ (ʿalayka) — আল্লাহ / Allah
- وَكَلَّمَ (wakallama) — মূসার সাথে / to Moses [রূট: كلم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — সরাসরি কথোপকথন / directly [রূট: اله]
- مُوسَىٰ (mūsā) — (১৬৪) / (164)
- تَكْلِيمًۭا (taklīman) — (সরাসরি) কথাবার্তা / (164) [রূট: كلم]