সূরা আন-নিসা আয়াত ২৮ (৪:২৮) — Surah An-Nisa Verse 4:28
يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ ضَعِيفًۭا
উচ্চারণ: yurīdu l-lahu an yukhaffifa ʿankum wakhuliqa l-insānu ḍaʿīfan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ তোমাদের থেকে (তোমাদের বোঝা) হালকা করতে চান; কারণ মানুষকে সৃষ্টি করা হয়েছে দুর্বল করে।
Conventional English Translation: And Allah wants to lighten for you [your difficulties]; and mankind was created weak.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; وَخُلِقَ (আর সৃষ্টি করা হয়েছে) — শব্দমূল [خ ل ق]: তোমাদের সৃষ্টি করেছেন; পরম নিখুঁত নকশা ও অনুপাত অনুযায়ী শূন্য থেকে নবসৃষ্টি রূপায়ণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:28)
- يُرِيدُ (yurīdu) — ইচ্ছা করেন / intends [রূট: رود]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَن (an) — যে / that
- يُخَفِّفَ (yukhaffifa) — তিনি লাঘব করবেন / He lighten [রূট: خفف]
- عَنكُمْ ۚ (ʿankum) — তোমাদের বোঝা / for you
- وَخُلِقَ (wakhuliqa) — আর সৃষ্টি করা হয়েছে / and is created [রূট: خلق]
- ٱلْإِنسَـٰنُ (l-insānu) — মানুষকে / human [রূট: انس]
- ضَعِيفًۭا (ḍaʿīfan) — দুর্বল হিসেবে / weak [রূট: ضعف]