সূরা আন-নিসা আয়াত ১০ (৪:১০) — Surah An-Nisa Verse 4:10
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًۭا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًۭا
উচ্চারণ: inna alladhīna yakulūna amwāla l-yatāmā ẓul'man innamā yakulūna fī buṭūnihim nāran wasayaṣlawna saʿīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয় যারা এতিমদের ধন-সম্পদ অন্যায়ভাবে গ্রাস করে, তারা মূলত নিজেদের পেটে আগুনই গ্রাস করছে এবং অচিরেই তারা প্রজ্বলিত আগুনে (সাইর) প্রবেশ করবে।
Conventional English Translation: Indeed, those who devour the property of orphans unjustly are only consuming into their bellies fire. And they will be burned in a Blaze.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ظُلْمًا (অন্যায়ভাবে) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।; نَارًۭا ۖ (আগুন) — শব্দমূল [ن و ر]: আগুন; স্নিগ্ধ দৃশ্যমান আলো, ফোটন শক্তির প্রবাহ ও পরোক্ষ বিকিরণ (Luminous Photon Flux)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:10)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- يَأْكُلُونَ (yakulūna) — গ্রাস করে / consume [রূট: اكل]
- أَمْوَٰلَ (amwāla) — সম্পত্তি / the wealth of [রূট: مول]
- ٱلْيَتَـٰمَىٰ (l-yatāmā) — এতিমদের / the orphans [রূট: يتم]
- ظُلْمًا (ẓul'man) — অন্যায়ভাবে / unjustly [রূট: ظلم]
- إِنَّمَا (innamā) — মূলত / only
- يَأْكُلُونَ (yakulūna) — তারা ভক্ষণ করে / they consume / eat [রূট: اكل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- بُطُونِهِمْ (buṭūnihim) — তাদের উদরে / their bellies [রূট: بطن]
- نَارًۭا ۖ (nāran) — আগুন / fire [রূট: نور]
- وَسَيَصْلَوْنَ (wasayaṣlawna) — এবং তারা অতি শীঘ্রই দগ্ধ হবে / and they will burn in [রূট: صلي]
- سَعِيرًۭا (saʿīran) — প্রজ্বলিত শিখায় / a blazing inferno [রূট: سعر]