সূরা আন-নিসা আয়াত ১৬৬ (৪:১৬৬) — Surah An-Nisa Verse 4:166
لَّـٰكِنِ ٱللَّهُ يَشْهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيْكَ ۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلْمِهِۦ ۖ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا
উচ্চারণ: lākini l-lahu yashhadu bimā anzala ilayka anzalahu biʿil'mihi wal-malāikatu yashhadūna wakafā bil-lahi shahīdan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিন্তু আল্লাহ সাক্ষ্য দিচ্ছেন যা তিনি তোমার প্রতি নাজিল করেছেন তার মাধ্যমে; তিনি তা নিজের জ্ঞানসহ নাজিল করেছেন এবং ফেরেশতারাও সাক্ষ্য দিচ্ছে। আর সাক্ষী হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট।
Conventional English Translation: But Allah bears witness to that which He has revealed to you. He has sent it down with His knowledge, and the angels bear witness [as well]. And sufficient is Allah as Witness.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَشْهَدُونَ — মহাজাগতিক প্রকৃতির সাক্ষ্য: মহাবিশ্বের মৌলিক ৪টি বল ও প্রাকৃতিক আইনসমূহ (মালাইকা) আল্লাহর কসমিক ডিজাইনের সাথে কুরআনের সত্যতার নিখুঁত সামঞ্জস্য প্রদর্শন করে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:166)
- لَّـٰكِنِ (lākini) — কিন্তু / But
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَشْهَدُ (yashhadu) — সাক্ষ্য দিচ্ছেন / bears witness [রূট: شهد]
- بِمَآ (bimā) — তা সম্পর্কে যা / to that which
- أَنزَلَ (anzala) — তিনি নাযিল করেছেন / He has revealed [রূট: نزل]
- إِلَيْكَ ۖ (ilayka) — তোমার প্রতি / to you
- أَنزَلَهُۥ (anzalahu) — তিনি তা নাযিল করেছেন / He has sent it down [রূট: نزل]
- بِعِلْمِهِۦ ۖ (biʿil'mihi) — তাঁর জ্ঞানসহকারে / with His knowledge [রূট: علم]
- وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (wal-malāikatu) — এবং ফেরেশতাগণও / and the angels [রূট: ملك]
- يَشْهَدُونَ ۚ (yashhadūna) — সাক্ষ্য দিচ্ছেন / bear witness [রূট: شهد]
- وَكَفَىٰ (wakafā) — এবং যথেষ্ট / and sufficient is [রূট: كفي]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- شَهِيدًا (shahīdan) — সাক্ষী হিসেবে / as a Witness [রূট: شهد]