সূরা আন-নিসা আয়াত ৫ (৪:৫) — Surah An-Nisa Verse 4:5
وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَـٰمًۭا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًۭا مَّعْرُوفًۭا
উচ্চারণ: walā tu'tū l-sufahāa amwālakumu allatī jaʿala l-lahu lakum qiyāman wa-ur'zuqūhum fīhā wa-ik'sūhum waqūlū lahum qawlan maʿrūfan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা নির্বোধদের তোমাদের সেই ধন-সম্পদ সোপর্দ করো না, যা আল্লাহ তোমাদের জন্য জীবিকা (জীবন ধারণের) ভিত্তি বানিয়েছেন। আর তা থেকে তোমরা তাদের খাওয়াও ও পরাও এবং তাদের সাথে চমৎকার সুন্দর কথা বলো।
Conventional English Translation: And do not give the weak-minded your wealth, which Allah has made a means of sustenance for you, but provide for them with it and clothe them and speak to them words of appropriate kindness.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; تُؤْتُوا۟ (তোমরা দিও) — শব্দমূল [ا ت ي]: তবে তোমরা আনো; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তবে তোমরা আনো'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:5)
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تُؤْتُوا۟ (tu'tū) — তুলে দিয়ো / give [রূট: اتي]
- ٱلسُّفَهَآءَ (l-sufahāa) — নির্বোধ ও অপরিণামদর্শীদের হাতে / the incompetent / immature [রূট: سفه]
- أَمْوَٰلَكُمُ (amwālakumu) — তোমাদের সম্পদ / your wealth [রূট: مول]
- ٱلَّتِى (allatī) — যা / which
- جَعَلَ (jaʿala) — করেছেন / has made [রূট: جعل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্য / for you
- قِيَـٰمًۭا (qiyāman) — স্থায়িত্ব ও জীবিকার অবলম্বন / a means of support [রূট: قوم]
- وَٱرْزُقُوهُمْ (wa-ur'zuqūhum) — এবং তাদের আহারের ব্যবস্থা কর / and provide for them [রূট: رزق]
- فِيهَا (fīhā) — তা হতে / therein
- وَٱكْسُوهُمْ (wa-ik'sūhum) — এবং তাদের পোশাকের সংস্থান কর / and clothe them [রূট: كسو]
- وَقُولُوا۟ (waqūlū) — এবং বল / and speak [রূট: قول]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের / to them
- قَوْلًۭا (qawlan) — কথা / words [রূট: قول]
- مَّعْرُوفًۭا (maʿrūfan) — সদাচারমূলক ও সম্মানজনক / of customary kindness [রূট: عرف]