সূরা আন-নিসা আয়াত ১৪৬ (৪:১৪৬) — Surah An-Nisa Verse 4:146
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَٱعْتَصَمُوا۟ بِٱللَّهِ وَأَخْلَصُوا۟ دِينَهُمْ لِلَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَسَوْفَ يُؤْتِ ٱللَّهُ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًۭا
উচ্চারণ: illā alladhīna tābū wa-aṣlaḥū wa-iʿ'taṣamū bil-lahi wa-akhlaṣū dīnahum lillahi fa-ulāika maʿa l-mu'minīna wasawfa yu'ti l-lahu l-mu'minīna ajran ʿaẓīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তবে তারা ছাড়া—যারা তাওবা করেছে, নিজেদের সংশোধন করেছে, আল্লাহকে শক্তভাবে আঁকড়ে ধরেছে এবং আল্লাহর উদ্দেশ্যে নিজেদের দ্বীনকে একনিষ্ঠ করেছে; অতএব ওরাই মুমিনদের সাথে থাকবে। আর আল্লাহ অচিরেই মুমিনদের মহা প্রতিদান দান করবেন।
Conventional English Translation: Except for those who repent, correct themselves, hold fast to Allah, and are sincere in their religion for Allah, for those will be with the believers. And Allah is going to give the believers a great reward.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَابُوا۟ (তওবা করে) — শব্দমূল [ت و ب]: ফলে তিনি ক্ষমা করলেন; তওবা — ভুল পথ ছেড়ে অনুশোচনার সাথে আল্লাহর রহমতের মূল সড়কে ফিরে আসা।; وَأَصْلَحُوا۟ (ও সংশোধন করে (তাদের কর্মনীতি)) — শব্দমূল [ص ل ح]: সংশোধনকারী''; ভাঙন রোধ, ক্ষতিগ্রস্ত সম্পর্ক মেরামত ও সামাজিক স্থিতিশীলতা পুনর্নির্মাণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:146)
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / Except
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- تَابُوا۟ (tābū) — তওবা করেছে / repent [রূট: توب]
- وَأَصْلَحُوا۟ (wa-aṣlaḥū) — ও নিজেদের সংশোধন করেছে / and correct themselves [রূট: صلح]
- وَٱعْتَصَمُوا۟ (wa-iʿ'taṣamū) — ও শক্তভাবে আঁকড়ে ধরেছে / and hold fast [রূট: عصم]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহকে / to Allah [রূট: اله]
- وَأَخْلَصُوا۟ (wa-akhlaṣū) — এবং একনিষ্ঠ করেছে / and are sincere [রূট: خلص]
- دِينَهُمْ (dīnahum) — তাদের দ্বীনকে / in their religion [রূট: دين]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর জন্য / for Allah [রূট: اله]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — তবে ওরাই / then those
- مَعَ (maʿa) — সাথে থাকবে / will be with
- ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ (l-mu'minīna) — মুমিনদের / the believers [রূট: امن]
- وَسَوْفَ (wasawfa) — এবং অচিরেই / and soon
- يُؤْتِ (yu'ti) — দান করবেন / will give [রূট: اتي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদেরকে / the believers [রূট: امن]
- أَجْرًا (ajran) — পুরস্কার / a reward [রূট: اجر]
- عَظِيمًۭا (ʿaẓīman) — বিশাল / great [রূট: عظم]