সূরা আন-নিসা আয়াত ৫১ (৪:৫১) — Surah An-Nisa Verse 4:51
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًۭا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يُؤْمِنُونَ بِٱلْجِبْتِ وَٱلطَّـٰغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هَـٰٓؤُلَآءِ أَهْدَىٰ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَبِيلًا
উচ্চারণ: alam tara ilā alladhīna ūtū naṣīban mina l-kitābi yu'minūna bil-jib'ti wal-ṭāghūti wayaqūlūna lilladhīna kafarū hāulāi ahdā mina alladhīna āmanū sabīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কি তাদের দেখোনি, যাদের কিতাবের এক অংশ দেওয়া হয়েছিল? তারা জিবত (যাদু/কুসংস্কার) ও তাগুত (শয়তান/অবাধ্য শক্তি)-এর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে এবং কাফেরদের সম্পর্কে বলে, ‘এরা মুমিনদের চেয়ে অধিক সঠিক পথে রয়েছে’।
Conventional English Translation: Have you not seen those who were given a portion of the Scripture, who believe in superstition and false deities and say about the disbelievers, 'These are better guided than the believers as to the way'?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُؤْمِنُونَ (তারা বিশ্বাস করে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; كَفَرُوا۟ (কুফরী করেছে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:51)
- أَلَمْ (alam) — নাই কি / Have not
- تَرَ (tara) — তুমি দেখ / you seen (considered) [রূট: راي]
- إِلَى (ilā) — তাদের প্রতি / at those
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদের / who
- أُوتُوا۟ (ūtū) — দেয়া হয়েছিল / were given [রূট: اتي]
- نَصِيبًۭا (naṣīban) — এক অংশ / a portion [রূট: نصب]
- مِّنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — কিতাবের / the Scripture [রূট: كتب]
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — তারা বিশ্বাস করে / they believe [রূট: امن]
- بِٱلْجِبْتِ (bil-jib'ti) — কুসংস্কারে (জিবতে) / in superstition (Jibt) [রূট: جبت]
- وَٱلطَّـٰغُوتِ (wal-ṭāghūti) — ও তাগুতে (সীমালঙ্ঘকে) / and false deities (Taghut) [রূট: طغي]
- وَيَقُولُونَ (wayaqūlūna) — এবং তারা বলে / and they say [রূট: قول]
- لِلَّذِينَ (lilladhīna) — তাদের জন্য যারা / of those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — এরা / "These are
- أَهْدَىٰ (ahdā) — অধিক সঠিক পথের উপর রয়েছে / better guided [রূট: هدي]
- مِنَ (mina) — হতে / than
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- سَبِيلًا (sabīlan) — পথের দিক দিয়ে / in the path" [রূট: سبل]