সূরা আন-নিসা আয়াত ৭৬ (৪:৭৬) — Surah An-Nisa Verse 4:76
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱلطَّـٰغُوتِ فَقَـٰتِلُوٓا۟ أَوْلِيَآءَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ إِنَّ كَيْدَ ٱلشَّيْطَـٰنِ كَانَ ضَعِيفًا
উচ্চারণ: alladhīna āmanū yuqātilūna fī sabīli l-lahi wa-alladhīna kafarū yuqātilūna fī sabīli l-ṭāghūti faqātilū awliyāa l-shayṭāni inna kayda l-shayṭāni kāna ḍaʿīfan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা ঈমান এনেছে, তারা আল্লাহর রাস্তায় যুদ্ধ করে এবং যারা কুফরী করেছে, তারা তাগুত (অবাধ্য শক্তি)-এর রাস্তায় যুদ্ধ করে। অতএব তোমরা শয়তানের বন্ধুদের (অনুগামীদের) বিরুদ্ধে যুদ্ধ করো; নিশ্চয়ই শয়তানের চক্রান্ত অত্যন্ত দুর্বল।
Conventional English Translation: Those who believe fight in the cause of Allah, and those who disbelieve fight in the cause of Taghut. So fight against the allies of Satan. Indeed, the plot of Satan has ever been weak.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱللَّهِ ۖ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 4:76)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believe [রূট: امن]
- يُقَـٰتِلُونَ (yuqātilūna) — তারা লড়াই করে / fight [রূট: قتل]
- فِى (fī) — পথে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — আল্লাহর / the cause of Allah [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আর যারা / and those who [রূট: اله]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — কুফরি করেছে / disbelieve
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — তারা লড়াই করে / fight [রূট: كفر]
- يُقَـٰتِلُونَ (yuqātilūna) — পথে / in [রূট: قتل]
- فِى (fī) — তাগুতের / the cause of Taghut
- سَبِيلِ (sabīli) — কাজেই তোমরা লড়াই কর / so fight against [রূট: سبل]
- ٱلطَّـٰغُوتِ (l-ṭāghūti) — বন্ধুদের বিরুদ্ধে / the allies of [রূট: طغي]
- فَقَـٰتِلُوٓا۟ (faqātilū) — শয়তানের / Satan [রূট: قتل]
- أَوْلِيَآءَ (awliyāa) — নিশ্চয়ই / indeed [রূট: ولي]
- ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ (l-shayṭāni) — ষড়যন্ত্র / the plot of [রূট: شطن]
- إِنَّ (inna) — শয়তানের / Satan
- كَيْدَ (kayda) — ছিল/হয় / is ever [রূট: كيد]
- ٱلشَّيْطَـٰنِ (l-shayṭāni) — দুর্বল / weak [রূট: شطن]
- كَانَ (kāna) — (৭৬) / (76) [রূট: كون]
- ضَعِيفًا (ḍaʿīfan) — (বড়) দুর্বল / (76) [রূট: ضعف]